Traducción de la letra de la canción Schlaflos in Guantanamo - Timi Hendrix, Alligatoah

Schlaflos in Guantanamo (original)

Ey, lass dich mal entführen an einen fremden Ort
Die Drohnen sind am Himmel, Uncle Sam kommt in dein Dorf
Sie bringen dich an einen Platz, der sehr gemütlich ist
An dem es Sonntagmorgen Waterboarding immer nach dem Frühstück gibt
Sexuelle Nötigung und ein bisschen Schlafentzug
Die Tante von der CIA schaut ständig in dein Tagebuch
Ja ich weiß, du isst kein Schweinefleisch
Und trotzdem gab es jeden Mittwoch wieder Schweinefleisch
Wisst ihr, wo wir ohne Vollmacht handeln
Wo die Schafe sich zum Wolf verwandeln
Wo wir Polka tanzen auf dem Stolz der anderen
Ich will euch nicht auf die Folter spannen
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert, das passiert in Guantanamo (schlag mich tot)
Mach mit mir Urlaub in der Karibik, hier ist das Schärfste nicht die Salsa
Hier ist die Zeit stehengeblieben, ungefähr im Mittelalter
In idyllischer Natur machen wir unbekümmert Kur
Und du hast gedacht Orange trägt nur die Müllabfuhr?
Hier ist Ehrlichkeit wichtig und sie helfen mit Druck
Ich gestehe sogar Dinge, die habe ich selbst nicht gewusst
Guter Plan, U.S.A., wie man international Respekt gewinnt
Wer euch vorher nicht gemocht hat, der mag euch jetzt bestimmt!
Wisst ihr, wo wir ohne Vollmacht handeln
Wo die Schafe sich zum Wolf verwandeln
Wo wir Polka tanzen auf dem Stolz der anderen
Ich will euch nicht auf die Folter spannen
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert, das passiert in Guantanamo (schlag mich tot)
Ein bisschen schlaflos in Guantanamo Bay
Ein bisschen Nahtod in Guantanamo Bay
Und die Staatspolizei hat den Schlagstock dabei
Arbeit macht frei in Guantanamo Bay
Und komm mir bitte nicht mit Menschenrechten oder mit Friedensdynamik
Diese Typen von Amnesty stellen spießige Fragen
Ein bisschen Krieg hat doch wohl noch niemand' geschadet
Wisst ihr, wo wir ohne Vollmacht handeln
Wo die Schafe sich zum Wolf verwandeln
Wo wir Polka tanzen auf dem Stolz der anderen
Ich will euch nicht auf die Folter spannen
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert bleibt in Guantanamo
Was in Guantanamo passiert, das passiert in Guantanamo (schlag mich tot)

Schlaflos in Guantanamo (traducción)

Oye, déjate secuestrar a un lugar extraño
Los drones están en el cielo, el Tío Sam viene a tu pueblo
Te llevan a un lugar que es muy acogedor.
Cuando siempre hay waterboarding los domingos por la mañana después del desayuno
Agresión sexual y un poco de privación del sueño.
La tía de la CIA sigue revisando tu diario
Sí, sé que no comes cerdo.
Y sin embargo había puerco todos los miércoles
Ya sabes donde actuamos sin autoridad
Donde las ovejas se convierten en lobos
Donde polka en el orgullo del otro
no quiero tenerte en suspenso
Lo que pasa en Guantánamo se queda en Guantánamo
Lo que pasa en Guantánamo se queda en Guantánamo
Lo que pasa en Guantánamo se queda en Guantánamo
Lo que pasa en Guantanamo, eso pasa en Guantanamo (golpéame muerto)
Vacaciones conmigo en el Caribe, lo más caliente aquí no es la salsa
El tiempo se detuvo aquí, más o menos en la Edad Media.
En la naturaleza idílica tomamos una cura sin preocupaciones
¿Y pensaste que el naranja solo lleva el recolector de basura?
La honestidad es importante aquí y ayudan con la presión.
Incluso admito cosas que yo mismo no sabía
Buen plan, U.S.A., cómo ganarse el respeto internacional
¡Cualquier persona a la que no le gustabas antes definitivamente le gustarás ahora!
Ya sabes donde actuamos sin autoridad
Donde las ovejas se convierten en lobos
Donde polka en el orgullo del otro
no quiero tenerte en suspenso
Lo que pasa en Guantánamo se queda en Guantánamo
Lo que pasa en Guantánamo se queda en Guantánamo
Lo que pasa en Guantánamo se queda en Guantánamo
Lo que pasa en Guantanamo, eso pasa en Guantanamo (golpéame muerto)
Un poco de insomnio en la Bahía de Guantánamo
Un poco cerca de la muerte en la Bahía de Guantánamo
Y la policía estatal tiene la batuta con ellos
El trabajo te hace libre en la Bahía de Guantánamo
Y por favor no me hables de derechos humanos o dinámicas de paz
Estos chicos de Amnistía hacen preguntas congestionadas
Un poco de guerra probablemente nunca lastime a nadie'
Ya sabes donde actuamos sin autoridad
Donde las ovejas se convierten en lobos
Donde polka en el orgullo del otro
no quiero tenerte en suspenso
Lo que pasa en Guantánamo se queda en Guantánamo
Lo que pasa en Guantánamo se queda en Guantánamo
Lo que pasa en Guantánamo se queda en Guantánamo
Lo que pasa en Guantanamo, eso pasa en Guantanamo (golpéame muerto)