Traducción de la letra de la canción Hunderttausend Meilen - Timi Hendrix

Hunderttausend Meilen (original)

An manchen Tagen frag' ich mich wie’s dir geht, was du machst
Dann schließ' ich meine Augen und seh', wie du lachst
Alle Fotos sind verstaubt und zerkratzt
Irgendwann steh' ich vor deiner Tür und hole dich ab
Ey, wir fahren durch die Nacht und es fühlt sich an wie für immer jung
Die ganze fucking Welt — für immer
Ich habe die Nächte durchgemacht und Whiskey pur getrunken
Hab' dich überall gesucht, hab' dich nirgendwo gefunden
Alle Fenster dunkel hier, jeder Tag ist regnerisch
Erschieß' mal den Regisseur, mir gefällt das Drehbuch nich'
An manchen Tagen seh' ich dich, wenn du allein am Wasser sitzt
Fucking shit, das is' Illusion
(Mushroomtrip)
Wir stoppen die Zeit ab jetzt
Für immer, für immer
Und die ganze fucking Welt
Für immer, für immer
Alles riecht nach dir
Für immer, für immer
Wiedermal is' niemand hier
Wie immer
Wenn es sein muss lauf' ich nochmal diese Hunderttausend Meilen
(Hunderttausend Meilen, diese Hunderttausend Meilen)
Ich komm bei dir vorbei, halt' 'n Platz für mich frei
Auf deiner Wolke, denn ich wollte immer nur bei dir sein
An manchen Tagen frag' ich mich wie’s dir geht, was du machst
Dann öffne ich die Flasche und trink den nächsten Schnaps
Der Baum den du gepflanzt hast verliert sein letztes Blatt
Irgendwann steh' ich vor deiner Tür und hole dich ab
Es ist wieder Montag Nacht, ich hole den Jackie von der Tanke
Baller' mir den Schädel weg und ertränke die Gedanken
Euer Hollywood is' Dreck, das Happy End is' eine Schlampe
Eure Plastiksuperhelden, nur verblendete Mutanten
Und ich lieg' depressiv in meinem Bett
Zieh' die Decke über'n Kopf, hoff', dass mich niemand sieht
Mama riet mir zur Therapie
Aber die Therapeuten waren alle Freaks
Und wenn ich eins gelernt hab dann, die Zeit heilt nicht alle Wunden
Blicke versteinern, auf einmal alle stumm
Seit deiner Beisetzung hält nur noch Hasch mein' Geist gesund
Einbildung, ein schlechtes Wort über dich kommt nie aus meinem Mund
Uns beiden war leider nicht viel Zeit vergönnt
Was bringt Gold und der Erfolg, wenn wir das hier nicht teilen könn'
Der gute Geist im Dorf, dein Lachen in meinem Ohr
Für immer, glaub' mir irgendwann sehen wir uns beide wieder am gleichen Ort
Wir stoppen die Zeit ab jetzt
Für immer, für immer
Und die ganze fucking Welt
Für immer, für immer
Alles riecht nach dir
Für immer, für immer
Wiedermal is' niemand hier
Wie immer
Wenn es sein muss lauf' ich nochmal diese Hunderttausend Meilen
(Hunderttausend Meilen, diese Hunderttausend Meilen)
Ich komm bei dir vorbei, halt' 'n Platz für mich frei
Auf deiner Wolke, denn ich wollte immer nur bei dir sein

Hunderttausend Meilen (traducción)

Algunos días me pregunto cómo estás, qué estás haciendo
Entonces cierro los ojos y veo como te ríes
Todas las fotos están polvorientas y rayadas.
En algún momento me pararé frente a tu puerta y te recogeré.
Oye, estamos conduciendo por la noche y se siente como siempre joven
Todo el maldito mundo, para siempre.
He pasado las noches bebiendo whisky puro
Te he buscado por todos lados, no te he encontrado por ningún lado
Todas las ventanas están oscuras aquí, todos los días llueve
Dispara al director, no me gusta el guion
Algunos días te veo cuando estás sentado solo junto al agua
Mierda, eso es una ilusión.
(viaje de hongos)
Detenemos el tiempo a partir de ahora
Por siempre por siempre
Y todo el puto mundo
Por siempre por siempre
Todo huele a ti
Por siempre por siempre
otra vez nadie esta aqui
Como siempre
Si tengo que hacerlo, volveré a correr esas cien mil millas
(Cien mil millas, esas cien mil millas)
Pasaré por tu casa, mantén un lugar libre para mí.
En tu nube, porque todo lo que siempre quise fue estar contigo
Algunos días me pregunto cómo estás, qué estás haciendo
Luego abro la botella y bebo el siguiente trago.
El árbol que plantaste pierde su última hoja
En algún momento me pararé frente a tu puerta y te recogeré.
Es lunes por la noche otra vez, buscaré a Jackie en la gasolinera.
Vuela mi cráneo y ahoga mis pensamientos
Tu Hollywood es una mierda, el final feliz es una perra
Tus superhéroes de plástico, solo mutantes engañados
Y estoy acostado deprimido en mi cama
Pon la manta sobre tu cabeza, espero que nadie me vea
Mamá me aconsejó que fuera a terapia.
Pero los terapeutas eran todos monstruos.
Y si hay algo que he aprendido, el tiempo no cura todas las heridas
Miradas petrificadas, de repente todo mudo
Desde tu funeral, solo el hachís ha mantenido mi espíritu cuerdo
Imaginación, una mala palabra sobre ti nunca sale de mi boca
Desafortunadamente, no tuvimos mucho tiempo.
¿De qué sirve el oro y el éxito si no podemos compartir esto aquí?
El buen espíritu en el pueblo, tu risa en mi oído
Para siempre, créeme, algún día nos volveremos a ver en el mismo lugar.
Detenemos el tiempo a partir de ahora
Por siempre por siempre
Y todo el puto mundo
Por siempre por siempre
Todo huele a ti
Por siempre por siempre
otra vez nadie esta aqui
Como siempre
Si tengo que hacerlo, volveré a correr esas cien mil millas
(Cien mil millas, esas cien mil millas)
Pasaré por tu casa, mantén un lugar libre para mí.
En tu nube, porque todo lo que siempre quise fue estar contigo