Traducción de la letra de la canción Kader - Timuçin Ateş, Şanışer

Kader (original)

Yaşamak zor tabi toprağımda kan var
Gören yok tabi ki de betonarme yığınından
Şehrimin sokakları çıkmaz çocukluğuma
Çünkü artık insanların tek derdi kapital
Hayatım riske bağlı kanıksanmış ilerleyiş
Sonrasını görmeden gözü kapalı bekleyiş
Mazlum olan çeker bu sistemin derdini ve
Nereden bileceksin bir damlanın değerini
Felekten geçer insanın kader denen ezgisi
Canımı sıkan dünya, ırkçılığını neyleyim!
Adalet denen saraylar yalanların ekseni
Cebinde tomarlar varken açlığını neylesin!
Başımı Yanlışa Eğdim
Yaralar Yine Gönlüme Değdi
Kader Denedi Vurmayı
Bizi Sormadı Dilediğiniz Neydi
Yanıldım her defasında, elim kalemde
Yüzüm gül yerinde yer sefasında
Biçimsiz binalar, bu şehri sevmem aslında
Artık kuş tutmamı istiyor Hak benden ağzımla
Nasıl bir terazidir?
Nasıl bir adalet bu?
Gören yok kerameti, gönül ver cinayet bu
Bu şehre bina yetti, okundu bin ayettir
İyi bir insan ol önce, en büyük ibadet bu
Yazıktır ölen gençlere, yazıktır düşmeyen kara
Derdini büyük sanar gerçekten düşmeyen dara
Rekabet adı altında nefret eker sistem her yana
Bu yüzden az aşım ağrısız başım istemem para!
Başımı Yanlışa Eğdim
Yaralar Yine Gönlüme Değdi
Kader Denedi Vurmayı
Bizi Sormadı Dilediğiniz Neydi

Kader (traducción)

Es difícil vivir, hay sangre en mi suelo
Nadie ve, por supuesto, desde la pila de hormigón armado.
Las calles de mi ciudad no conducen a mi infancia
Porque ahora la única preocupación de la gente es el capital.
Mi vida depende del riesgo, se da por sentado el progreso
Esperando a ciegas sin ver el siguiente
Los oprimidos sufren el dolor de este sistema y
¿Cómo sabrás el valor de una gota?
La melodía del hombre, llamada destino, pasa por el infierno
El mundo que me molesta, ¡qué puedo hacer con su racismo!
Palacios llamados justicia, eje de mentiras
¡Qué puedes hacer con tu hambre cuando tienes pergaminos en tu bolsillo!
me equivoqué de cabeza
Las heridas tocaron mi corazón otra vez
El destino trató de golpear
No nos preguntó cuál era tu deseo
Cada vez que me equivoqué, mi mano está en la pluma
Mi cara está en un lugar de rosas
Edificios sin forma, no me gusta mucho esta ciudad
Ahora Dios quiere que atrape un pájaro con mi boca
¿Qué tipo de escala es?
¿Qué clase de justicia es esta?
Nadie ve el milagro, dale corazón, esto es asesinato
A esta ciudad le bastó construir, se han leído mil versos.
Sé una buena persona primero, esta es la adoración más grande.
Vergüenza de los jóvenes que murieron, vergüenza de la tierra que no cae
Él piensa que su problema es grande, la tara que en realidad no cae
En nombre de la competencia, el sistema genera odio en todas partes.
Por eso no quiero dolor de cabeza sin dolor, ¡no quiero dinero!
me equivoqué de cabeza
Las heridas tocaron mi corazón otra vez
El destino trató de golpear
No nos preguntó cuál era tu deseo