Traducción de la letra de la canción Абонент - Тимур Спб

Абонент (original)

Припев:
Скажи, луна, для чего тебе он,
Для чего тебе я нужна?
Прошу, луна, дай мне пару минут,
Просто все объяснить ему.
Вам звонил абонент в 23.47.
Вы, наверное, были уставший совсем.
Может были с другим или видели сны,
И не знали, что вы абоненту нужны.
Вам звонил абонент, абонент вас просил,
Когда внутренний голос вовсю голосил,
Чтоб осилив закон притяжения Земли,
Вы поднять телефон всё же смогли.
Абонент вам звонил, абонент вас хотел,
Только делал не то, что в слиянии тел.
Просто нужен был так — не на вечер — навек
Одному человеку другой человек.
Просто в городе М. много лили дожди,
Просто кто-то, совсем, безнадёжно один.
Вам звонил абонент, он готов был три дня
Ждать ответное: «Вы набирали меня?»
Припев:
Скажи, луна, для чего тебе он,
Для чего тебе я нужна?
Прошу, луна, дай мне пару минут,
Просто все объяснить ему.
Но мы не встретились еще — это как минимум.
Едем в разных вагонах по трамвайным линиям.
Читаешь Бродского — серьезно, выразительно, мило.
А мою шапку покрывает алмазным инеем.
В суете разных дел — наша общая сеть,
Одиночество в нас раздувает метель.
Он увидит вас, и ближе к вам подойдет.
Улыбнется так, попросит ваш телефон.
Ну конечно, конечно же, в куче звонков
Потерять этот номер довольно легко.
Отложить на потом и забыть невзначай…
Да и мало ли кто там, звонит по ночам.
Непонятно зачем нарушая ваш сон.
«Ваш текущий баланс чуть больше 500,
100 бесплатных минут, сообщение одно:
«Вам звонили», но страшно, что вам всё равно.
Припев:
Скажи, луна, для чего тебе он,
Для чего тебе я нужна?
Прошу, луна, дай мне пару минут,
Просто все объяснить ему.

Абонент (traducción)

Coro:
Dime, luna, para qué lo necesitas,
¿Para qué me necesitas?
Por favor, luna, dame un par de minutos.
Solo explícale todo.
Un suscriptor te llamó a las 23.47.
Debes haber estado bastante cansado.
Tal vez estaban con otra persona o tenían sueños,
Y no sabían que el suscriptor te necesitaba.
El suscriptor te llamó, el suscriptor te preguntó,
Cuando la voz interior gritaba con poder y fuerza,
Para dominar la ley de la gravedad de la Tierra,
Todavía te las arreglaste para levantar el teléfono.
El suscriptor te llamó, el suscriptor te quería,
Solo que no hizo lo que hizo en la fusión de cuerpos.
Lo necesitaba así, no para la noche, para siempre.
Una persona otra persona.
Es que en la ciudad de M. llovió mucho,
Sólo alguien, completamente, irremediablemente solo.
Un suscriptor te llamó, estuvo listo durante tres días.
Espera una respuesta: "¿Me reclutaste?"
Coro:
Dime, luna, para qué lo necesitas,
¿Para qué me necesitas?
Por favor, luna, dame un par de minutos.
Solo explícale todo.
Pero aún no nos conocemos, eso es al menos.
Viajamos en diferentes vagones a lo largo de las líneas de tranvía.
Lees a Brodsky, con seriedad, expresividad y dulzura.
Y mi sombrero está cubierto de escarcha de diamantes.
En el ajetreo de varios asuntos - nuestra red común,
La soledad en nosotros sopla una ventisca.
Él te verá y se acercará a ti.
Él sonríe así, pide tu teléfono.
Bueno, claro, claro, en un montón de llamadas.
Perder este número es bastante fácil.
Posponer para más tarde y olvidar por casualidad...
Y nunca sabes quién está ahí, llama por la noche.
No está claro por qué perturbar su sueño.
“Su saldo actual es un poco más de 500,
100 minutos gratis, un mensaje:
“Te llamaron”, pero da miedo que no te importe.
Coro:
Dime, luna, para qué lo necesitas,
¿Para qué me necesitas?
Por favor, luna, dame un par de minutos.
Solo explícale todo.