Traducción de la letra de la canción Помолчим - Тимур Спб

Помолчим (original)

Меня так тянет к тебе танцующим почерком тумана;
И мне так страшно;
и да, я боюсь — открыться, признаться,
В том, что я тебя люблю безумно, закрыто;
Как псих, как ребёнок.
Может это выглядит порой жестоко —
Мои слова и действие грубые.
Я никогда не дарил тебе цветов,
Но часто вручал морковь с ботвой.
Очень редко говорю тебе приятных слов,
Пачкаю чернилом твой дорогой шёлк.
Так часто ставлю тебя в неловкое положение,
Но всё ведь это — ради тебя, я сделаю тебя своей!
Когда я обнимаю и хочу поцеловать,
Ты меня отталкиваешь.
Такая странная, но нуждаешься в моей любви.
Мечтательница.
Я испорчен, ведь моё сердце однажды треснуло
И разлетелось на миллионы осколков.
Стараюсь быть нежным, но грубость одолевает память.
Наши встречи похожи на шоковые отношения сумасшедших влюбленных.
Я гоняю голубей, кормлю уток сигаретами,
Которые ты мне запрещаешь курить.
А я заставляю тебя залезать на деревья,
Слушать музыку неба, стремится к чистоте чувств.
Это выглядит так смешно и глупо.
Не могу пройти мимо моста, пока ты не плюнешь со мной.
Я фотографирую тебя ладонями,
Бывает надеваю тебе на голову кастрюлю.
А ты — пытаешься ко мне подойти и обнять.
По вечерам в объятиях нежно перебираю твои
Волнующие пряди волос сквозь пальцы.
Сквозь пальцы.
Припев:
Помолчим, ведь руки ищут поцелуи тёплого ветра,
Мои глаза ненасытного сердца
Скучают в сокровенном моно печали.
И мы прощаем ноябрьские ливни страданий.
Помолчим, ведь руки ищут поцелуи тёплого ветра,
Мои глаза ненасытного сердца
Скучают в сокровенном моно печали.
И мы прощаем ноябрьские ливни страданий.
И мы прощаем ноябрьские ливни страданий.
Бледное утро никогда не согреет,
Ледяное небо не излечит моё израненное сердце.
Только ветер твоих объятий сможет мне помочь.
Холодная страсть не даёт мне быть простым, искренним;
Говорить что чувствую, делится с тобой теплом.
Дышать полной грудью любви, и лишь страх
Быть отвергнутым меня останавливает.
Волшебная!
Её волосы падают на плечи.
Тихие слова в отголосках нежной речи.
Будь взаимной, не царапайся безразличием.
Никто не будет мне так близок, как твоя бесконечность.
Очередная осень смотрит в скважину двери,
А её силуэт украшает лепестками складки постели.
Летишь к вершине, не подозревая,
Что твоё истинное счастье ожидает у подножия.
В раскате бархатных мечтаний.
Глубоко во мне грустит боль.
И даже если я тебе не нужен, и всю ту тёплую искренность,
Что я оставил на бумаге — для тебя пустые слова,
Вызывающие лишь смех.
Видимо мой наглый взгляд покорил твой берег;
И всё наше любимое сумашествие стлело в пепел.
однажды я наберу воздуха поглубже,
Скажу тебе всё, что зацепилось.
И нежно *****илую.
Припев:
Помолчим, ведь руки ищут поцелуи тёплого ветра,
Мои глаза ненасытного сердца
Скучают в сокровенном моно печали.
И мы прощаем ноябрьские ливни страданий.
Помолчим, ведь руки ищут поцелуи тёплого ветра,
Мои глаза ненасытного сердца
Скучают в сокровенном моно печали.
И мы прощаем ноябрьские ливни страданий.
И мы прощаем ноябрьские ливни страданий.

(traducción)

Me siento tan atraído hacia ti por la letra danzante de la niebla;
Y estoy tan asustado;
y si, tengo miedo de abrirme, confesar,
En el hecho de que te amo con locura, cerrado;
Como un psicópata, como un niño.
Tal vez parezca cruel a veces -
Mis palabras y acciones son groseras.
nunca te di flores
Pero a menudo daba zanahorias con tapas.
Muy pocas veces te digo palabras bonitas,
Mancho tu costosa seda con tinta.
Muy a menudo te pongo en una posición incómoda
Pero todo esto es para ti, ¡te haré mía!
Cuando abrazo y quiero besar,
Me estás alejando.
Tan extraño, pero necesitas mi amor.
Soñador.
Estoy mimado, porque mi corazón una vez se rompió
Y se hizo añicos en millones de pedazos.
Intento ser amable, pero la rudeza vence a la memoria.
Nuestros encuentros son como una relación de choque entre amantes locos.
Persigo palomas, doy cigarrillos a los patos,
Que me prohibes fumar.
Y te hago trepar a los árboles,
Al escuchar la música del cielo, se esfuerza por la pureza de los sentimientos.
Esto se ve tan divertido y estúpido.
No puedo pasar el puente hasta que me escupas.
Te fotografío con mis palmas,
A veces te pongo una olla en la cabeza.
Y tú estás tratando de acercarte a mí y abrazarme.
Por las tardes, en mis brazos, toco suavemente tu
Emocionantes mechones de cabello entre tus dedos.
A través de los dedos.
Coro:
Callemos, que las manos buscan besos del viento tibio,
Mis ojos de un corazón insaciable
Están aburridos en la tristeza mono más íntima.
Y perdonamos los aguaceros de sufrimiento de noviembre.
Callemos, que las manos buscan besos del viento tibio,
Mis ojos de un corazón insaciable
Están aburridos en la tristeza mono más íntima.
Y perdonamos los aguaceros de sufrimiento de noviembre.
Y perdonamos los aguaceros de sufrimiento de noviembre.
La mañana pálida nunca se calentará
Los cielos helados no curarán mi corazón herido.
Sólo el viento de tu abrazo puede ayudarme.
La pasión fría no me permite ser sencillo, sincero;
Decir lo que siento, compartir calidez contigo.
Respira pechos llenos de amor, y solo miedo
Ser rechazado me detiene.
¡Magia!
Su cabello cae sobre sus hombros.
Palabras tranquilas en los ecos de un discurso suave.
Sean mutuos, no se dejen rayar por la indiferencia.
Nadie estará tan cerca de mí como tu infinito.
Otro otoño mira por el hueco de la puerta,
Y su silueta decora los pliegues de la cama con pétalos.
Vuelas a la cima sin sospechar
Que tu verdadera felicidad espera al pie.
En el repique de los sueños de terciopelo.
En lo profundo de mí el dolor es triste.
Y aunque no me necesites, y toda esa cálida sinceridad,
Lo que dejé en el papel son palabras vacías para ti,
Provocando solo risas.
Al parecer mi mirada descarada conquistó tu orilla;
Y toda nuestra amada locura se convirtió en cenizas.
un día respiraré hondo,
Te diré todo lo que se quedó.
Y suavemente follar hilarante.
Coro:
Callemos, que las manos buscan besos del viento tibio,
Mis ojos de un corazón insaciable
Están aburridos en la tristeza mono más íntima.
Y perdonamos los aguaceros de sufrimiento de noviembre.
Callemos, que las manos buscan besos del viento tibio,
Mis ojos de un corazón insaciable
Están aburridos en la tristeza mono más íntima.
Y perdonamos los aguaceros de sufrimiento de noviembre.
Y perdonamos los aguaceros de sufrimiento de noviembre.