| Пардон, я тут масло собираю на картон,
| Lo siento, estoy recolectando aceite en cartón aquí,
|
| А че? | ¿Qué? |
| Не лень, пускай лежит на потом, на черный день,
| No pereza, déjalo reposar para después, en un día lluvioso,
|
| А завязать узлом — я готов. | Y haz un nudo, estoy listo. |
| Давай, вдвоем
| vamos, dos
|
| Давай, толпой, а ковбои пускай уёбывают, нечего!
| ¡Vamos, multitud, y que follen los vaqueros, que no hay nada!
|
| Вы со своей губой полегче там,
| Tú y tu labio son más fáciles allí,
|
| А то помеченных под небом клетчатым лечат
| Y luego los marcados bajo el cielo a cuadros son tratados
|
| Им не до Бога, не до полетов с космодрома
| No les importa Dios, no les importan los vuelos desde el puerto espacial.
|
| Не все на полках, от метадона не все дома, запятая
| No todo está en las estanterías, no todo el mundo está en casa por la metadona, coma
|
| По-тихому, в квартире слетая, на деталях
| En silencio, volando en el apartamento, en los detalles.
|
| Монтирую комедию Гайдая
| Estoy editando la comedia de Gaidai.
|
| Ключи от кода у меня, его не угадаешь
| Tengo las claves del código, no puedes adivinarlo.
|
| Никогда, бля. | Nunca jodiendo. |
| Там весь словарь Великого Даля!
| ¡Ahí está todo el diccionario del Gran Dal!
|
| Утопия. | Utopía. |
| И блики взмокли на каплях, опля!
| Y el resplandor se mojó en las gotas, ¡ay!
|
| Это кровь и сопли на саблях и копьях
| Esto es sangre y mocos en sables y lanzas
|
| Неразобрали правды сквозь вопли, не так ли?
| No entendieron la verdad a través de los gritos, ¿verdad?
|
| Шел с биноклем, не той ногой встал на грабли
| Caminé con binoculares, me paré en el rastrillo con el pie equivocado
|
| Вот и мародеры. | Aquí están los merodeadores. |
| После травли — бой за души
| Después del bullying - una lucha por las almas
|
| Одна успела дёру дать, она поёт, послушай
| Uno logró dar una lágrima, ella canta, escucha
|
| И с ней не надо спорить, а, наоборот
| Y no tienes que discutir con ella, sino al contrario
|
| По случаю — подпеть. | De vez en cuando, cante. |
| Так и на слух-то получше, заметь,
| Así suena mejor, fíjate
|
| Но падший, — легко берет грех на душу
| Pero caído, - fácilmente toma el pecado en el alma
|
| Скомкивает камушек, отнюдь не плод Природы — Матушки
| Arruga un guijarro, de ninguna manera el fruto de la Naturaleza - Madre
|
| Толкнет малышу, называя радугой
| Empuja al bebé, llamando al arcoiris
|
| Выдает за анашу. | Da para la marihuana. |
| Ад такой, — гад такой!
| ¡Qué infierno, qué bastardo!
|
| Поют за шустрый детям полупедики, щенята
| Semi-maricones, cachorros cantan para niños ágiles
|
| За рекламу с них спрошу по собственным поняткам
| Les pediré publicidad según mi propio entendimiento.
|
| Кипишую, потому что мне воняет мертвечиной
| Estoy hirviendo porque apesto a carroña
|
| Ты не молчи, под шум, будь мужчиной!
| ¡No te calles, bajo el ruido, sé un hombre!
|
| Где ты? | ¿Dónde estás? |
| Шо ты, как это? | ¿Qué estás, cómo estás? |
| в концов то конце то
| al final entonces al final entonces
|
| Плюсовка должна быть отловной, как лето
| Plusovka debería ser pegadizo, como el verano.
|
| Спокойной как осень, и как весна красивой,
| Tranquilo como el otoño y hermoso como la primavera,
|
| Но она будет жесткой, как зимы!
| ¡Pero será duro como el invierno!
|
| Но она будет жесткой, как зимы!
| ¡Pero será duro como el invierno!
|
| Но она будет жесткой, как зимы!
| ¡Pero será duro como el invierno!
|
| Но она будет жесткой, как зимы!
| ¡Pero será duro como el invierno!
|
| Она будет жесткой, как зимы!
| ¡Será dura como el invierno!
|
| Злой, как псина, антенна в темя вонзилась
| Enojado como un perro, la antena se clavó en la corona.
|
| Особо не возилась, выросла выше Годзиллы
| No me molesté mucho, crecí más alto que Godzilla
|
| Мы найдем в себе силы объединить массивы
| Encontraremos la fuerza en nosotros mismos para combinar arreglos
|
| Да заживем красиво, назовем это Россия!
| ¡Vivamos bellamente, llamémoslo Rusia!
|
| Поднимите руки те, кто не синий!
| ¡Que levanten la mano los que no son azules!
|
| Теперь возьми того, что не поднял, и объясни ему,
| Ahora toma lo que no recogiste y explícale
|
| Но не лечи, никто не любит врачей
| Pero no trates, a nadie le gustan los doctores
|
| Все знают этот символ, мало кто знает — чей он,
| Todo el mundo conoce este símbolo, pocos saben de quién es,
|
| А все же зигу кинуть не смогу, да ну
| Y, sin embargo, no puedo tirar una cresta, sí, bueno
|
| Большую часть семьи покосило в войну
| La mayor parte de la familia fue segada en la guerra.
|
| Пиндосы не поймут — я горд за свою страну!
| Pindos no lo entenderá - ¡Estoy orgulloso de mi país!
|
| Мой дед рос тут, и тут пусть растет мой внук,
| Mi abuelo creció aquí, y dejé que mi nieto creciera aquí,
|
| А ты пиздуй в пивнуху. | Y follas en el pub. |
| Дак там и банчат
| Duck allí y banchat
|
| Твой Бог ревнует, естественный отбор начат
| Tu Dios es celoso, la selección natural ha comenzado
|
| Я здравым правым кивнул, это, пожалуй, наши
| Asentí con un sonido derecho, estos son quizás nuestros
|
| Кто не влюблен в страну — держись от нас подальше! | ¡Quién no esté enamorado del país, aléjese de nosotros! |