Traducción de la letra de la canción Mariner Blues - Tír na nÓg

Mariner Blues (original)

You would stand with the early sun
On the rope that held my boat
And the wheeling seagull began to wonder
Why I’d missed the tide
You sometimes came to brown your arms
And you sat upon the stern
And you thought how fine the valleys were
In between each crest
And you might say, yes you might say
The mariner is glad
The gull flew down one morning
As I was setting out to sea
And told me in his language
You’d bid your goodbyes to me
I climbed up to your house
And tapped upon your windows
But all I saw within your rooms
Were paintings of the sea
And warm pullovers on the floor
And boots with sandy heels
And drawings that you made of me
While sailing out to sea
And you might say, yes you might say
The mariner is sad

(traducción)

Te pararías con el sol temprano
En la cuerda que sostenía mi bote
Y la gaviota revoloteando comenzó a preguntarse
Por qué me perdí la marea
A veces venías a broncearte los brazos
Y te sentaste en la popa
Y pensaste que hermosos eran los valles
Entre cada cresta
Y podrías decir, sí, podrías decir
El marinero se alegra
La gaviota voló una mañana
Mientras me hacía a la mar
Y me dijo en su idioma
Te despedirías de mí
subí hasta tu casa
Y golpeó tus ventanas
Pero todo lo que vi dentro de sus habitaciones
Eran pinturas del mar
Y cálidos jerseys en el suelo
Y botas con tacones de arena
Y dibujos que hiciste de mi
Mientras navega hacia el mar
Y podrías decir, sí, podrías decir
El marinero está triste