Traducción de la letra de la canción Tir Na Nog - Tír na nÓg

Tir Na Nog (original)

Across the dewy morning hills of Erin
Rode Niamh Chinn Oir on a snow-white steed
To Oisin, poet of the Fianna
For she fain would this mortal wed
Ride with me to the fairyland of Tír na nÓg
For I have long loved you said she
And Oisin taken with her beauty
He bade farewell to his company
They rode through stormy regions far beyond the sea
To a land where time had ne’er its harvest reaped
And for an age there Oisin lived contented
Till longing for his comrades made him weep
I cannot help but read the sad dreams in your eyes
So you may return to your country
And take my blessing with this one command
'Do not dismount from your fairy steed'
But when at last he reached that misty island
So strange a sight did meet his puzzled frown
For Oisin rode as a giant among the people
And nowhere were the Fianna to be found
He learned from a gathering of workers
Together straining with a heavy weight
That centuries before his friends had perished
Which painful tidings filled him with despair
As payment for the news that we have told to you
Pray help us this heavy stone to move
For if your strength can match your mighty stature
Scarce more than a touch enough should prove
But the saddle tore as Oisin leaned to help them
And sorely he upon the ground was thrown
He quickly changed into an aged man
And ne’er again laid eyes on Tír na nÓg

Tir Na Nog (traducción)

A través de las colinas cubiertas de rocío de la mañana de Erin
Montó a Niamh Chinn Oir en un corcel blanco como la nieve
A Oisin, poeta del Fianna
Porque ella de buena gana se casaría con este mortal
Cabalga conmigo al país de las hadas de Tír na nÓg
Por mucho tiempo te he amado dijo ella
Y Oisin tomado con su belleza
Se despidió de su compañía
Cabalgaron a través de regiones tormentosas mucho más allá del mar
A una tierra donde el tiempo nunca había cosechado su cosecha
Y durante una edad allí Oisin vivió contento
Hasta que el anhelo por sus camaradas lo hizo llorar
No puedo evitar leer los sueños tristes en tus ojos
Para que puedas volver a tu país
Y toma mi bendición con este único comando
'No desmontes de tu corcel de hadas'
Pero cuando por fin llegó a esa isla brumosa
Una vista tan extraña encontró su ceño desconcertado
Porque Oisin cabalgó como un gigante entre la gente
Y en ninguna parte se encontraban los Fianna
Aprendió de una reunión de trabajadores
Juntos esforzándonos con un peso pesado
Que siglos antes sus amigos habían perecido
Qué noticias dolorosas lo llenaron de desesperación
Como pago por las noticias que te hemos contado
Por favor, ayúdanos a mover esta piedra pesada
Porque si tu fuerza puede igualar tu poderosa estatura
Apenas más que un toque suficiente debería probar
Pero la silla se rasgó cuando Oisin se inclinó para ayudarlos.
Y dolorosamente fue arrojado al suelo
Rápidamente se transformó en un anciano.
Y nunca más volví a ver a Tír na nÓg