Traducción de la letra de la canción Ghetto drame - TLF

Ghetto drame (original)

Blaw, blaw
Eh MC Alain 2 L’ombre
Ghetto Drame bébé
Eh laisse pas traîner ton fils si tu veux pas qui glisse tout seul
Ghettodrame
Une histoire en cache toujours une autre
Des fois ça part d’un simple regard, un mot de travers à qui la faute
Ligoté par l'égo, embaumé par l’orgueil
Le ghetto a son jardin et c’est la rage qu’on cueille
On s’rend au coup pour coup deuil pour deuil
Y’a que pour une marche silencieuse que le maire t’accueille
Quand l’un d’entre nous meurt, le bitume est de mauvaise humeur
On fait la couv du Parisien, passe au 20 heures
Des fleurs et des bougies sur les lieux du drame
La vengeance dans tous les esprits, dur d’imposer le calme
Des cars d’CRS, des voitures brulées, on sort les armes
Chaque année on commémore son décès
Paix à son âme
On s’donne le droit d’enlever une vie sans en prendre conscience
Le retirer de sa famille, tout ça n’a aucun sens
Et ce sont nos mères qui en payent les conséquences
Les embrouilles commencent et n’en finissent plus, Ghetto Drame
Trop de sang qui coule, trop d’balles perdues, Ghetto Drame
Livrés à nous même, la rue est sans issue, Ghetto Drame
T’as peur de rien, jusqu'à ce qu’on t’tue, Ghetto Drame
La rue nous met le pied à l'étrier, trop tôt
On s’découvre, s’attache, perd peu à peu nos potos
On retient aucun conseil, s’entretue pour la survie
Surtout pour l’oseille mais pas au point d’en perdre sa vie
Trop de drogues, trop d’armes qui passent à la douane
L'État ferme les yeux et c’est nous qu’on condamne
Trop de rivalités entre gangs et cités
Et tu te crois intouchable quand t’es réputé
Des guet-apens organisés c’est trop macabre
Séquestré, tu finis amputé dans une cave
Y’a pas plus enculé que la traîtrise, c’est trop triste
Des parents à la morgue pour identifier le corps de leur fils
Les embrouilles commencent et n’en finissent plus, Ghetto Drame
Trop de sang qui coule, trop d’balles perdues, Ghetto Drame
Livrés à nous même, la rue est sans issue, Ghetto Drame
T’as peur de rien, jusqu'à ce qu’on t’tue, Ghetto Drame
Plus t’es violent, plus tu te fais respecter
Si t’es trop craint mec tu te fais détester
Un môme de 15 ans peut venir te braquer
Sort pas ton brolique pour te rétracter ou le rater
Canner un mec c’est pas si facile, c’est du suicide
Tu seras plus tranquille y’a de quoi se faire du souci
On rapatrie les corps au bled après les quêtes
Les keufs n’ont en rien à foutre de ne jamais suivre les enquêtes
Qu’est-ce qui fait qu’on se comporte comme ça, tant de questions sans réponses
Dur de réfléchir à ça quand t’es sous défonce
Trop de sang sur le trottoir
Les faux viennent te rendre visite au cimetière ou au parloir
Les embrouilles commencent et n’en finissent plus, Ghetto Drame
Trop de sang qui coule, trop d’balles perdues, Ghetto Drame
Livrés à nous même, la rue est sans issue, Ghetto Drame
T’as peur de rien, jusqu'à ce qu’on t’tue, Ghetto Drame
Les embrouilles commencent et n’en finissent plus, Ghetto Drame
Trop de sang qui coule, trop d’balles perdues, Ghetto Drame
Livrés à nous même, la rue est sans issue, Ghetto Drame
T’as peur de rien, jusqu'à ce qu’on t’tue, Ghetto Drame
MC Alain 2 L’Ombre Ghetto Drame I.K.B.A.L
Y’a trop de balles perdus donc trop d’sang qui coule tu vois
Eh ghetto youth, y’a trop de frères qui partent
Tu peux pas me dire le contraire
Les embrouilles commencent et n’en finissent plus
Décroche ton calibre, p’tit con
C’est pas ça être un bonhomme
Écoute, pense à ceux qui t’aiment
C’est Alain 2 L’Ombre

(traducción)

bla, bla
Eh MC Alain 2 La sombra
Gueto drama bebe
Oye no dejes a tu hijo dando vueltas si no quieres que se resbale solo
guetodrama
Una historia siempre esconde otra
A veces empieza con una mirada, una palabra equivocada de quien es la culpa
Atado por el ego, embalsamado por el orgullo
El gueto tiene su jardín y es la rabia que recogemos
Vamos al coup pour coup luto por luto
Es solo para un paseo silencioso que el alcalde te da la bienvenida
Cuando uno de nosotros muere, el asfalto está de mal humor.
Estamos en la portada de Le Parisien, ve a las 8 p.m.
Flores y velas en el lugar de la tragedia
Venganza en la mente de todos, difícil de imponer la calma
Coches CRS, coches quemados, sacamos las armas
Cada año conmemoramos su fallecimiento
Que descanse en paz
Nos damos el derecho de quitarnos una vida sin darnos cuenta
Alejarlo de su familia, no tiene ningún sentido.
Y son nuestras madres las que pagan las consecuencias
Los problemas comienzan y nunca terminan, Ghetto Drama
Demasiada sangre fluyendo, demasiadas balas perdidas, Ghetto Drama
Abandonados a nuestros propios dispositivos, la calle es un callejón sin salida, Ghetto Drama
No le tienes miedo a nada, hasta que te matan, Ghetto Drama
La calle nos pone el pie en el estribo, demasiado pronto
Nos descubrimos, nos encariñamos, poco a poco perdemos a nuestros amigos.
No aceptamos consejos, nos matamos unos a otros para sobrevivir
Principalmente por la acedera pero no hasta el punto de perder la vida
Demasiadas drogas, demasiadas armas pasando por la aduana
El Estado cierra los ojos y somos nosotros los condenados
Demasiadas rivalidades entre pandillas y ciudades
Y crees que eres intocable cuando eres famoso
Las emboscadas organizadas son demasiado macabras
Secuestrado, terminas amputado en un sótano
No hay más hijo de puta que la traición, es tan triste
Padres en la morgue para identificar el cuerpo de su hijo
Los problemas comienzan y nunca terminan, Ghetto Drama
Demasiada sangre fluyendo, demasiadas balas perdidas, Ghetto Drama
Abandonados a nuestros propios dispositivos, la calle es un callejón sin salida, Ghetto Drama
No le tienes miedo a nada, hasta que te matan, Ghetto Drama
Cuanto más violento eres, más respeto obtienes
Si eres demasiado temido, te odian
Un niño de 15 años puede venir a robarte
No saques tu brolique para retraerte o te lo pierdas
Golpear a un tipo no es tan fácil, es un suicidio
Estarás más relajado, hay algo de qué preocuparte.
Repatriamos los cuerpos a la aldea después de las misiones.
A los policías les importa un comino nunca hacer un seguimiento de las investigaciones
Qué nos hace comportarnos así, tantas preguntas sin respuesta
Es difícil pensar en eso cuando estás drogado
Demasiada sangre en la acera
Las guadañas vienen a visitarte al cementerio o al salón
Los problemas comienzan y nunca terminan, Ghetto Drama
Demasiada sangre fluyendo, demasiadas balas perdidas, Ghetto Drama
Abandonados a nuestros propios dispositivos, la calle es un callejón sin salida, Ghetto Drama
No le tienes miedo a nada, hasta que te matan, Ghetto Drama
Los problemas comienzan y nunca terminan, Ghetto Drama
Demasiada sangre fluyendo, demasiadas balas perdidas, Ghetto Drama
Abandonados a nuestros propios dispositivos, la calle es un callejón sin salida, Ghetto Drama
No le tienes miedo a nada, hasta que te matan, Ghetto Drama
MC Alain 2 El gueto de las sombras Drama I.K.B.A.L
Hay demasiadas balas perdidas, demasiada sangre fluyendo, ¿ves?
Oye, jóvenes del gueto, demasiados hermanos se van
No puedes decirme lo contrario
Los problemas comienzan y nunca terminan
Recoge tu calibre, pequeño estafador
eso no es ser un buen hombre
Escucha, piensa en los que te aman
Esto es Alain 2 La sombra