Traducción de la letra de la canción Mon Univers - TLF

Mon Univers (original)

Les visites au parloir, c’est mon univers
Les magouilles les histoires c’est mon univers
Ça ça ça ça ça c’est mon univers
Si t’as les couilles, viens, viens, dans mon univers
La souffrance, la vie dure, c’est mon univers
Peu d’gens bien qu’des ordures dans mon univers
Sa sa sa sa sale est mon univers
Faut du courage pour survivre dans mon univers
Dernière avis d’expulsion sur la table
Convocation de la JAP
Pas d’taff rien d’stable une vie dans un cul d’sac
Une queue interminable à la CAF
Une naissance à la MAF
De l’espoir à la Fac
Des regrets en Gardav
HLM biz TGI cour d’assises c’est rehmi
25 piges RMI coke shit ennemis
Tous c’qu’on a ce sont nos rêves de rue, on baise tout pour tuner nos vie
La discrimination, tente de nous ôter l’envie
Y’a pas d’problèmes rien qu’des solutions
Dans mon univers le seul maire s’mange des coups d’pression
Le nerf de la guerre c’est l’manque de ous
Il s’agit d’en faire quitte à avoir les keufs à ses trousses
Ça deal sous les yeux du daron à la retraite fini la traite à l’usine
Le train d’vie de la daronne bloqué entre le marché et la cuisine
C’est la routine qui domine les stups qui piétinent
Tu n’es qu’un numéro d’sécu en moins si tu crèves
Les visites au parloir, c’est mon univers
Les magouilles les histoires c’est mon univers
Ça ça ça ça ça c’est mon univers
Si t’as les couilles, viens, viens, dans mon univers
La souffrance, la vie dure, c’est mon univers
Peu d’gens bien qu’des ordures dans mon univers
Sa sa sa sa sale est mon univers
Faut du courage pour survivre dans mon univers
Dans mon univers c’est dur de suivre les cours le ventre vide
À sa table la rue t’invite mais vient pas d’voir derrière une vitre
Mate mon univers les jeunes sans rien en poche
Jette leur cahier vois leur avenir s'éloigner, pour l’rattraper en Porsche
Cayenne p’tit frère va pas plus vite que mon son
La fiction n’es qu’mensonge troublant comme voir ma mort en songe
Les apparences trompent et cachent l’envers du décor
La souffrance s’rait un fouet t’aurais p’tet' peur d’voir mon corps
Car on a qu’une vie, p’tet' qu’une fois, aucune chance
Qu’une envie qu’la galère s’passe dans les chartres d’urgence
Dans mon univers c’est souvent les armes qui gouvernent
Tu vois plus jamais le reflet d’la tristesse au fond d’un verre
Le temps t’laisse aucun répit faut en être consciencieux
Ma rage peut s’voir sur mes Prada t’aurais pu la lire dans mes yeux
Du haut d’un balcon j’mate mon univers qui s'écrase
Comme une famille au bord d’l’expulsion et dont l’hiver fait grâce
Les visites au parloir, c’est mon univers
Les magouilles les histoires c’est mon univers
Ça ça ça ça ça c’est mon univers
Si t’as les couilles, viens, viens, dans mon univers
La souffrance, la vie dure, c’est mon univers
Peu d’gens bien qu’des ordures dans mon univers
Sa sa sa sa sale est mon univers
Faut du courage pour survivre dans mon univers
T’as une belle caisse on t’la raye
T’as pas d'équipe on t’la met
Pour un chrome tu perds tes jambes
Même sous ta fenêtre tu perds tes gens
On danse sur les chants des gyrophares
Des fois ça vire au quart de tour
Souvent pour rien du tout
Pendant qu’la hass t’asphyxie
La fume t’anesthésie
Bienvenue dans ma galaxie
On reconnaît l’arbre à son fruit
La bécane à son bruit
Bienvenue dans ma galaxie
Mon univers est sombre, mais notre joie d’vivre l'éblouit
Les fous rires en bas d’la tess, malgré s’qui s’passe, qui les oublie?
Mon univers est aussi rempli de réussite
Une vie d’rue mais nos rêve ne s’projettent pas dans l’illicite
Mon univers est sombre, mais notre joie d’vivre l'éblouit
Les fous rires en bas d’la tess, malgré s’qui s’passe, qui les oublie?
Mon univers est aussi rempli de réussite
Une vie d’rue mais nos rêves ne s’projettent pas dans l’illicite
Les visites au parloir, c’est mon univers
Les magouilles les histoires c’est mon univers
Ça ça ça ça ça c’est mon univers
Si t’as les couilles, viens, viens, dans mon univers
La souffrance, la vie dure, c’est mon univers
Peu d’gens bien qu’des ordures dans mon univers
Sa sa sa sa sale est mon univers
Faut du courage pour survivre dans mon univers

(traducción)

Visitas a la sala de visitas, es mi universo
Travesuras, las historias son mi universo
Que eso que eso que eso ese es mi universo
Si tienes cojones, ven, ven, en mi universo
Sufrimiento, vida dura, es mi universo
Poca gente, pero basura en mi universo
Es su su sucia es mi universo
Se necesita coraje para sobrevivir en mi universo
Último aviso de desalojo sobre la mesa
Convocatoria de la JAP
Sin trabajo, nada estable, una vida en un callejón sin salida
Una cola interminable en CAF
Un nacimiento en MAF
esperanza en la universidad
Lamentos en Gardav
HLM biz TGI tribunal de lo penal es rehmi
25 varillas RMI coca cola mierda enemigos
Todo lo que tenemos son nuestros sueños callejeros, jodemos todo para afinar nuestras vidas
Discriminación, intenta quitarnos la envidia
No hay problemas, solo soluciones
En mi universo el único alcalde come tiros a presión
El nervio de la guerra es la falta de nosotros
Se trata de deshacerse de tener a la policía pisándoles los talones.
Se trata bajo la mirada de los jubilados que terminaron de ordeñar en la fábrica
El estilo de vida del daronne atrapado entre el mercado y la cocina.
Es la rutina que domina los estupefacientes que pisotean
Eres solo un número de seguro social menos si mueres
Visitas a la sala de visitas, es mi universo
Travesuras, las historias son mi universo
Que eso que eso que eso ese es mi universo
Si tienes cojones, ven, ven, en mi universo
Sufrimiento, vida dura, es mi universo
Poca gente, pero basura en mi universo
Es su su sucia es mi universo
Se necesita coraje para sobrevivir en mi universo
En mi mundo es difícil seguir las clases con el estómago vacío.
A su mesa te invita la calle pero no acabas de ver tras un cristal
Mira mi universo joven sin nada en el bolsillo
Tirar su cuaderno, ver su futuro a la deriva, para atraparlo en un Porsche.
Cayenne pequeño hermano, no vayas más rápido que mi sonido
La ficción es solo una mentira inquietante como ver mi muerte en un sueño
Las apariencias engañan y se esconden tras bambalinas
El sufrimiento sería un látigo, podrías tener miedo de ver mi cuerpo
Porque solo tenemos una vida, tal vez una vez, no hay posibilidad
Que un deseo que la galera pase en los chartres de emergencia
En mi universo a menudo son las armas las que gobiernan
Nunca vuelves a ver el reflejo de la tristeza en el fondo de un vaso
El tiempo no te deja respiro, hay que ser consciente de ello
Mi rabia se puede ver en mis Pradas, podrías haberla leído en mis ojos
Desde lo alto de un balcón veo mi mundo derrumbarse
Como una familia al borde del desahucio y cuyo invierno es una gracia
Visitas a la sala de visitas, es mi universo
Travesuras, las historias son mi universo
Que eso que eso que eso ese es mi universo
Si tienes cojones, ven, ven, en mi universo
Sufrimiento, vida dura, es mi universo
Poca gente, pero basura en mi universo
Es su su sucia es mi universo
Se necesita coraje para sobrevivir en mi universo
Tienes un buen fondo, lo rasparemos por ti.
No tienes equipo, nosotros te lo ponemos
Por un cromo pierdes las piernas
Hasta debajo de tu ventana pierdes a tu gente
Bailamos con las canciones de las luces intermitentes
A veces se da la vuelta
A menudo por nada
mientras el hass te asfixia
El humo te anestesia
Bienvenido a mi galaxia
El árbol es conocido por su fruto.
La bici a su ruido
Bienvenido a mi galaxia
Mi universo es oscuro, pero nuestra alegría de vivir lo deslumbra
Las risitas al fondo de la tess, a pesar de lo que pasa, ¿quién las olvida?
Mi universo también está lleno de éxito
Una vida en la calle pero nuestros sueños no se proyectan en lo ilícito
Mi universo es oscuro, pero nuestra alegría de vivir lo deslumbra
Las risitas al fondo de la tess, a pesar de lo que pasa, ¿quién las olvida?
Mi universo también está lleno de éxito
Una vida en la calle pero nuestros sueños no se proyectan en lo ilícito
Visitas a la sala de visitas, es mi universo
Travesuras, las historias son mi universo
Que eso que eso que eso ese es mi universo
Si tienes cojones, ven, ven, en mi universo
Sufrimiento, vida dura, es mi universo
Poca gente, pero basura en mi universo
Es su su sucia es mi universo
Se necesita coraje para sobrevivir en mi universo