Traducción de la letra de la canción Old Habits Die Hard - Toad The Wet Sprocket

Old Habits Die Hard (original)

It’s a new day in the District
After four years off the rails
Want some checks and some balances
Not just the same old rich white males
We can put this all in order
Build a brand new house of cards
Pretty soon it may fall, ain’t it true, don’t they all?
But old habits die hard
I hope I’m aiming for the truth most times
That I’m ready to be wrong
But my mind was designed for a different world
And the tribal urge is strong
Every loss of privilege
Is a swift kick in the ‘nards
It’s been long overdue, I’ll admit that it’s true
But old habits die hard, old habits die hard
Save us from ourselves
Save us from each other
Save us from the sickness
That sees a threat
And not a sister or a brother
May this go down for the ages
As the lowest that we creep
May the children in their cages
See their mothers in their sleep
May we find some kind of justice
In the tatters and the shards
Every recompense is welcome
But old habits die hard, old habits die hard

Old Habits Die Hard (traducción)

Es un nuevo día en el Distrito
Después de cuatro años fuera de los rieles
Quiere algunos cheques y algunos saldos
No solo los mismos hombres blancos ricos de siempre
Podemos poner todo esto en orden
Construir un nuevo castillo de naipes
Muy pronto puede caer, ¿no es cierto, no es así?
Pero los viejos hábitos son difíciles de morir
Espero estar apuntando a la verdad la mayoría de las veces.
Que estoy listo para estar equivocado
Pero mi mente fue diseñada para un mundo diferente
Y el impulso tribal es fuerte
Cada pérdida de privilegio
es una patada rápida en los nardos
Ha pasado mucho tiempo, admitiré que es verdad
Pero los viejos hábitos son difíciles de morir, los viejos hábitos son difíciles de morir
Sálvanos de nosotros mismos
Sálvanos el uno del otro
Sálvanos de la enfermedad
Que ve una amenaza
Y no una hermana o un hermano
Que esto pase por las edades
Como lo más bajo que nos arrastramos
Que los niños en sus jaulas
Ver a sus madres en su sueño
Que encontremos algún tipo de justicia
En los jirones y los fragmentos
Toda recompensa es bienvenida
Pero los viejos hábitos son difíciles de morir, los viejos hábitos son difíciles de morir