Traducción de la letra de la canción One Little Girl - Toad The Wet Sprocket

One Little Girl (original)

One little girl
Told to know her place
Told she must believe
And do what he says
One little girl
Taught that she is small
Taught that she is less
And man’s decree is law
One little boy who’d know her too well
But that one little boy could send her to hell
One little man who’d care if she cried
But that one little man would leave her
And then she’d die
One little girl
Is beaten 'till she faints
Told that this is love
Told that she will have to take it
One little girl
Is just a bit confused
Thought that she was human too
One little girl
Couldn’t run away
Anywhere she’d go
The rules and men the same
One little girl
Couldn’t take the pain
Numbed herself 'till none remained

(traducción)

una niña
Me dijo que conociera su lugar
Dijo que ella debe creer
Y haz lo que dice
una niña
Enseñado que ella es pequeña
Enseñó que ella es menos
Y el decreto del hombre es ley
Un niño pequeño que la conocería demasiado bien
Pero ese niño pequeño podría enviarla al infierno
Un hombrecito al que le importaría si ella lloraba
Pero ese hombrecito la dejaría
Y luego ella moriría
una niña
es golpeada hasta que se desmaya
Dijo que esto es amor
Dijo que ella tendrá que tomarlo
una niña
Está un poco confundido
Pensé que ella también era humana.
una niña
no pude huir
Dondequiera que ella iría
Las reglas y los hombres lo mismo
una niña
no podía soportar el dolor
Se adormeció hasta que no quedó nada