Traducción de la letra de la canción White Rose - Toby Keith

White Rose (original)

Yea, the whole town came out to watch
The day the paved the parking lot
Somebody hung a ribbon up
And then they cut it down
And that big white rose upon that sign
Put innocence in all our lives
We could see its neon light
From half a mile out
Gas was .50 cents a gallon
They’d put it in for you
They’d bump your tires and check your oil
And wash your windows too
And We’d shine those cars bright as bright
We’d go park underneath that light
Stare out at the prairie sky
There was nothing else to do
And now there’s plywood for glass
Where the windows all got smashed
And there’s just a chunk a’concrete
Where those old pumps used to stand
There’s a couple a’cars half outta the ground
And that old sign still spins 'round 'n 'round
I guess the White Rose filling station’s just a memory now
And the girls would spend a couple of bucks
Just to meet the boys workin' at the pumps
And we’d pull up and fall in love
And they’ve all moved away
Strangers used to stop and ask
How far they’ve driven off the map
And then they built that overpass
And now they stay out on the highway
'Cause there’s plywood for glass
Where the windows all got smashed
And there’s just a chunk a’concrete
Where those old pumps used to stand
And that neon sign was the heart and soul
Of this ol' one horse town
And it’s like it lost its will to live
The day they shut it down
Yea that ol' White Rose fillin' station’s just a memory now

(traducción)

Sí, todo el pueblo salió a mirar
El día que pavimentaron el estacionamiento
Alguien colgó una cinta
Y luego lo cortaron
Y esa gran rosa blanca sobre ese letrero
Pon la inocencia en todas nuestras vidas
Podríamos ver su luz de neón
Desde media milla
La gasolina costaba 0,50 centavos el galón
Ellos lo pondrían por ti
Golpearían tus llantas y revisarían tu aceite
Y lava tus ventanas también
Y haríamos brillar esos autos tan brillantes
Iríamos a estacionar debajo de esa luz
Mira el cielo de la pradera
No habia nada mas que hacer
Y ahora hay madera contrachapada para vidrio
Donde todas las ventanas se rompieron
Y solo hay un trozo de hormigón
Donde solían estar esas viejas bombas
Hay un par de autos medio fuera del suelo
Y ese viejo letrero todavía da vueltas y vueltas
Supongo que la estación de servicio White Rose es solo un recuerdo ahora
Y las chicas gastarían un par de dólares
Solo para conocer a los chicos que trabajan en las bombas
Y nos detendríamos y nos enamoraríamos
Y todos se han mudado
Los extraños solían detenerse y preguntar
Hasta dónde se han alejado del mapa
Y luego construyeron ese paso elevado
Y ahora se quedan en la carretera
Porque hay madera contrachapada para vidrio
Donde todas las ventanas se rompieron
Y solo hay un trozo de hormigón
Donde solían estar esas viejas bombas
Y ese letrero de neón era el corazón y el alma
De este viejo pueblo de caballos
Y es como si hubiera perdido las ganas de vivir
El día que lo cerraron
Sí, esa vieja estación de servicio White Rose es solo un recuerdo ahora