Traducción de la letra de la canción Onomatopoeia - Todd Rundgren

Onomatopoeia (original)

Onomatopoeia every time I see ya
My senses tell me hubba
And I just can’t disagree
I get a feeling in my heart that I can’t describe
It’s sort of lub, dub, lub, dub
A sound in my head that I can’t describe
It’s sort of zoom, zip, hiccup, drip
Ding, dong, crunch, crack, bark, meow, whinnie, quack
Yeah
Onomatopoeia in proximity ya
Rearrange my brain in a strange cacophony
I get a feeling somewhere that I can’t describe
It’s sort of uh, uh, uh, uh
A sound in my head that I can’t describe
It’s sort of whack, whir, wheeze, whine
Sputter, splat, squirt, scrape
Clink, clank, clunk, clatter
Crash, bang, beep, buzz
Ring, rip, roar, retch
Twang, toot, tinkle, thud
Pop, plop, plunk, pow
Snort, snuk, sniff, smack
Screech, splash, squish, squeek
Jingle, rattle, squeel, boing
Honk, hoot, hack, belch
Yeah, oh yeah, oh yeah

(traducción)

Onomatopeya cada vez que te veo
Mis sentidos me dicen hubba
Y no puedo estar en desacuerdo
Tengo un sentimiento en mi corazón que no puedo describir
Es una especie de lub, dub, lub, dub
Un sonido en mi cabeza que no puedo describir
Es una especie de zoom, zip, hipo, goteo
Ding, dong, crujido, crack, ladrido, miau, relincho, graznido
sí
Onomatopeya en proximidad ya
Reorganizar mi cerebro en una extraña cacofonía
Tengo un sentimiento en algún lugar que no puedo describir
Es una especie de uh, uh, uh, uh
Un sonido en mi cabeza que no puedo describir
Es una especie de golpe, zumbido, sibilancia, gemido
Sputter, splat, squirt, raspar
tintineo, clank, clunk, ruido
Choque, explosión, pitido, zumbido
Anillo, rasgadura, rugido, arcada
Twang, toot, tintineo, ruido sordo
Pop, plop, plunk, pow
Snort, snuk, sniff, smack
Chirriar, chapotear, aplastar, chirriar
Jingle, sonajero, chillido, boing
Tocar la bocina, ulular, hackear, eructar
Sí, oh sí, oh sí