Traducción de la letra de la canción Almost You - Tom Beck

Almost You (original)

I woke up this morning and without a warning I thought of you
I thought you were gone and I finally moved on and found someone new
She lights up my day and she’s trying in every way to make me happy
Yeah I guess I should be happy
She’s everything I wanted
Everything I thought I knew
She’s beautiful she laughts out loud
She even looks a lot like you
But no matter how she loves me
I just have to face the truth
That she’ll never be in love
She’ll just be an almost you
It’s funny how easy your memory can tease me take over me
I push you away and I pray for the day that you disappear
I wish I could give her whenever I’m with her the love that something better
Something like we had
She’s everything I wanted
Everything I thought I knew
She’s beautiful she laughts out loud
She even looks a lot like you
But no matter how she loves me
I just have to face the truth
That she’ll never be in love
She’ll just be an almost you
So I try and pretend I don’t see you everywhere
And I lie to myself just need some time
She’s everything I wanted
Everything I thought I knew
She’s beautiful she laughts out loud
She even looks a lot like you
Oooh
But no matter how she loves me
I just have to face the truth
That she’ll never be in love
She’ll just be an almost you
She’ll just be an almost you

(traducción)

Me desperté esta mañana y sin previo aviso pensé en ti
Pensé que te habías ido y finalmente seguí adelante y encontré a alguien nuevo
Ella ilumina mi día y está tratando en todos los sentidos de hacerme feliz
Sí, supongo que debería ser feliz
Ella es todo lo que quería
Todo lo que pensé que sabía
Ella es hermosa, se ríe a carcajadas.
Incluso se parece mucho a ti.
Pero no importa como ella me ame
Solo tengo que enfrentar la verdad
Que ella nunca estará enamorada
Ella solo será casi tú
Es gracioso lo fácil que tu memoria puede burlarse de mí y tomar el control de mí.
Te empujo y rezo por el día en que desaparezcas
Ojalá pudiera darle cada vez que estoy con ella el amor que algo mejor
Algo así como que teníamos
Ella es todo lo que quería
Todo lo que pensé que sabía
Ella es hermosa, se ríe a carcajadas.
Incluso se parece mucho a ti.
Pero no importa como ella me ame
Solo tengo que enfrentar la verdad
Que ella nunca estará enamorada
Ella solo será casi tú
Así que trato de fingir que no te veo en todas partes
Y me miento a mí mismo solo necesito algo de tiempo
Ella es todo lo que quería
Todo lo que pensé que sabía
Ella es hermosa, se ríe a carcajadas.
Incluso se parece mucho a ti.
Oooh
Pero no importa como ella me ame
Solo tengo que enfrentar la verdad
Que ella nunca estará enamorada
Ella solo será casi tú
Ella solo será casi tú