Traducción de la letra de la canción Pinguine - Tom Beck

Pinguine (original)

Ich will dein Kissen sein, wenn du dich schlafen legst
Ich will bei dir sein, für dich
Ich will der Himmel sein, unter dem du gehst
Ich will endlos sein für dich
Bedingungslos, grenzenlos
Ich bin der Wind in deinem Rücken
Ich bin die Sonne im Gesicht
Ich bin die Hände, die dich halten
Ich fang den Regen auf für dich
Ich werd' immer für dich da sein
Und wenn du mir vertraust
Könn'n wir Pinguine fliegen sehen
Ich kann weiter geh’n, bis hinter mein’n Horizont
Ich kann klarer seh’n durch dich
Ich kann größer sein, als ich gestern war
Ich kann so viel mehr durch dich
Uferlos, schwerelos
Ich bin der Wind in deinem Rücken
Ich bin die Sonne im Gesicht
Ich bin die Hände, die dich halten
Ich fang den Regen auf für dich
Ich werd' immer für dich da sein
Und wenn du mir vertraust
Könn'n wir Pinguine fliegen sehen
Wir könn'n gegen jede Regel
Wir könn'n weiter als der Mond
Wir könn'n über alle Berge
Weil sich jede Reise lohnt
Wir könn'n übermorgen da sein
Und wenn wir uns beeil’n
Könn'n wir Pinguine fliegen sehen
Durch alle Zeiten aus vollem Herzen
In Licht und Schatten, nur du und ich
Mit jeder Faser von jetzt bis immer
Bin da, immer wenn du mich brauchst
Ich bin der Wind in deinem Rücken
Ich bin die Sonne im Gesicht
Ich bin die Hände, die dich halten
Ich fang den Regen auf für dich
Ich werd' immer für dich da sein
Und wenn du mir vertraust
Könn'n wir Pinguine fliegen sehen
Wir könn'n gegen jede Regel
Wir könn'n weiter als der Mond
Wir könn'n über alle Berge
Wo das Heinzelmännchen wohnt
Wir könn'n übermorgen da sein
Und wenn wir uns beeil’n
Könn'n wir Pinguine fliegen sehen
Ich werd' immer für dich da sein
Und wenn du mir vertraust
Könn'n wir Pinguine fliegen sehen

(traducción)

Quiero ser tu almohada cuando te acuestes a dormir
quiero estar contigo, para ti
Quiero ser el cielo bajo el que caminas
quiero ser interminable para ti
Incondicional, ilimitado
Soy el viento a tu espalda
soy el sol en mi cara
Soy las manos que te sostienen
Atrapo la lluvia para ti
siempre estaré ahí para tí
Y si confías en mí
¿Podemos ver volar a los pingüinos?
Puedo ir más allá de mi horizonte
Puedo ver más claramente a través de ti
Puedo ser más alto que ayer
Puedo hacer mucho más a través de ti
Sin límites, sin peso
Soy el viento a tu espalda
soy el sol en mi cara
Soy las manos que te sostienen
Atrapo la lluvia para ti
siempre estaré ahí para tí
Y si confías en mí
¿Podemos ver volar a los pingüinos?
Podemos romper cualquier regla
Podemos ir más lejos que la luna
Podemos sobre todas las montañas
Porque todo viaje vale la pena
Podemos estar allí pasado mañana.
Y si nos damos prisa
¿Podemos ver volar a los pingüinos?
A través de todos los tiempos con todo mi corazón
En luz y sombra, solo tú y yo
Con cada fibra desde ahora hasta siempre
Estoy allí cuando me necesites
Soy el viento a tu espalda
soy el sol en mi cara
Soy las manos que te sostienen
Atrapo la lluvia para ti
siempre estaré ahí para tí
Y si confías en mí
¿Podemos ver volar a los pingüinos?
Podemos romper cualquier regla
Podemos ir más lejos que la luna
Podemos sobre todas las montañas
Donde vive el brownie
Podemos estar allí pasado mañana.
Y si nos damos prisa
¿Podemos ver volar a los pingüinos?
siempre estaré ahí para tí
Y si confías en mí
¿Podemos ver volar a los pingüinos?