Traducción de la letra de la canción Nichts bereuen - Tom Beck

Nichts bereuen (original)

Könnt ich alles auf Anfang dreh’n
Würd ich nochmal genauso leben
Schule schwänzen und durchs Abi fall’n
Weil schon ab Donnerstag die Korken knall’n
Den Kopf verlier’n, alles ausprobier’n
Auf Schützenfesten für die Leute spiel’n
Ich wusste nie ganz, ob die Richtung stimmt
Die Wege unklar wie ein Labyrinth
Vielleicht werd ich nie ganz kapier’n
Wie das Leben so spielt
Doch ich hab' gelernt, dass ich steh’n bleib
Wenn ich’s nicht riskier
Alles, was ich weiß: es bleibt ungewiss
Was am Ende kommt, keiner hat’s im Griff
Alles, was ich weiß: ich will alles geben
Jeden Tag, als wär's mein letzter, leben
Alle meine Zweifel im Wind verstreu’n
Alles, was ich weiß: ich werd nichts bereu’n
Ich werd nichts bereu’n
Bist du dabei?
Ich hol' dich ab
Fahr’n los, zusammen in die Nacht
Und wissen nicht ganz, ob die Richtung stimmt
Fenster auf, die Hand im Gegenwind
Was auch kommt, wir dreh’n nicht um
In jedem Fall bleibt die Erinnerung
Was es auch wird, ich glaub', dass es sich lohnt
Und dass nicht passiert, ganz ohne Grund
Vielleicht werd ich nie ganz kapier’n
Wie das Leben so spielt
Alles, was ich weiß: es bleibt ungewiss
Was am Ende kommt, keiner hat’s im Griff
Alles, was ich weiß: ich will alles geben
Jeden Tag, als wär's mein letzter, leben
Alle meine Zweifel im Wind verstreu’n
Alles, was ich weiß: ich werd nichts bereu’n
Ich werd nichts bereu’n
Bist du dabei?
Wir dreh’n nicht um
In jedem Fall bleibt die Erinnerung
Bist du dabei?
Wir dreh’n nicht um
In jedem Fall bleibt die Erinnerung
Alles, was ich weiß: es bleibt ungewiss
Was am Ende kommt, keiner hat’s im Griff
Alles, was ich weiß: ich will alles geben
Alles, was ich weiß: es bleibt ungewiss
Was am Ende kommt, keiner hat’s im Griff
Alles, was ich weiß: ich will alles geben
Jeden Tag, als wär's mein letzter, leben
Alle meine Zweifel im Wind verstreu’n
Alles, was ich weiß: ich werd nichts bereu’n
Ich werd nichts bereu’n

(traducción)

Podría volver todo al principio
¿Volvería a vivir de la misma manera?
Faltar a la escuela y reprobar el Abitur
Porque a partir del jueves se revientan los corchos
Pierde la cabeza, prueba todo
Jugando para la gente en las ferias de rifles
Nunca supe si la dirección era la correcta
Los caminos claros como un laberinto
Tal vez nunca lo conseguiré del todo
como va la vida
Pero he aprendido que me quedo quieto
si no me arriesgo
Todo lo que sé: sigue siendo incierto
Lo que viene al final, nadie lo tiene bajo control
Todo lo que sé: quiero darlo todo.
Vive cada día como si fuera el último
Esparce todas mis dudas en el viento
Todo lo que sé: no me arrepentiré de nada
no me arrepentiré de nada
¿Está usted en?
yo te recojo
Vamos, juntos en la noche
Y no sé muy bien si la dirección es correcta
Ventana abierta, mano en el viento en contra
Pase lo que pase, no daremos la vuelta
En cualquier caso, el recuerdo permanece.
Sea lo que sea, creo que valdrá la pena
Y eso no pasa sin una razón
Tal vez nunca lo conseguiré del todo
como va la vida
Todo lo que sé: sigue siendo incierto
Lo que viene al final, nadie lo tiene bajo control
Todo lo que sé: quiero darlo todo.
Vive cada día como si fuera el último
Esparce todas mis dudas en el viento
Todo lo que sé: no me arrepentiré de nada
no me arrepentiré de nada
¿Está usted en?
no damos la vuelta
En cualquier caso, el recuerdo permanece.
¿Está usted en?
no damos la vuelta
En cualquier caso, el recuerdo permanece.
Todo lo que sé: sigue siendo incierto
Lo que viene al final, nadie lo tiene bajo control
Todo lo que sé: quiero darlo todo.
Todo lo que sé: sigue siendo incierto
Lo que viene al final, nadie lo tiene bajo control
Todo lo que sé: quiero darlo todo.
Vive cada día como si fuera el último
Esparce todas mis dudas en el viento
Todo lo que sé: no me arrepentiré de nada
no me arrepentiré de nada