Traducción de la letra de la canción The Longing - Tom Beck

The Longing (original)

It’s the light you see underneath the door
and the shadow of the footsteps on the floor
the hang up call that you can’t ignore
it’s the face you cross the room
that makes your heartbeat fast
and the room reflection in the bottom of the broken glass
just like the night before
The noisy clock beside your bed
even with the pillow wrapped around your head
the voice inside that won’t shut up
the wounding in your chest that just won’t stop
It’s hard to lose the love we make
can’t take the longing
We won’t forget we might forgive
we don’t outlive the longing
It’s the time you spent at the mad in here
as you can’t go home where you have to face
the stupid life you had lived and the others have not worse living
you turn on the light but it’s still pitch dark
and the writing on the wall is a question mark
you don’t know where and you don’t know when
but if you’ll ever have this strange pitch light again
It’s hard to lose the love we make
can’t take the longing
We won’t forget we might forgive
we don’t outlive the longing
The wanting
the needing
the feeling of the reaching for the rest of your life
It’s hard to lose the love we make
can’t take the longing
We won’t forget we might forgive
we don’t outlive the longing
Ohhh the Longing
uhhhhh…

The Longing (traducción)

Es la luz que ves debajo de la puerta.
y la sombra de los pasos en el suelo
la llamada para colgar que no puedes ignorar
es la cara que cruzas la habitación
que acelera los latidos de tu corazón
y el reflejo de la habitación en el fondo de los cristales rotos
como la noche anterior
El ruidoso reloj al lado de tu cama
incluso con la almohada envuelta alrededor de tu cabeza
la voz interior que no se calla
la herida en tu pecho que simplemente no se detiene
Es difícil perder el amor que hacemos
no puedo tomar el anhelo
No olvidaremos que podríamos perdonar
no sobrevivimos al anhelo
Es el tiempo que pasaste en el loco aquí
como no puedes ir a casa donde tienes que enfrentarte
la vida estupida que habias vivido y los demas no la han vivido peor
enciendes la luz pero todavía está oscuro
y la escritura en la pared es un signo de interrogación
no sabes donde y no sabes cuando
pero si alguna vez volverás a tener esta extraña luz de tono
Es difícil perder el amor que hacemos
no puedo tomar el anhelo
No olvidaremos que podríamos perdonar
no sobrevivimos al anhelo
el querer
la necesidad
la sensación de alcanzar el resto de tu vida
Es difícil perder el amor que hacemos
no puedo tomar el anhelo
No olvidaremos que podríamos perdonar
no sobrevivimos al anhelo
Ohhh el anhelo
uhhhhh…