Traducción de la letra de la canción It Ain't Easy Bein' Me - Tommy Castro, Dave Maxwell

It Ain't Easy Bein' Me (original)

Ya know David, I’m tellin you man, it ain’t getting any easier
Come think of it, it never was easy bein me
I know a little ‘bout a lot
I need a lot more of what I haven’t got
I learn everything the hard way, nothin ever came for free
I never paid attention but I always paid the price
I never learned a lesson till I learned it twice
It ain’t easy, it ain’t easy bein me
Now there’s a right way and a wrong way
All my short cuts all turned out to be the long way
My way or the highway, that’s the way it had to be
A blind man on the corner is better off than me
Hindsight’s 20/20 and I still refuse to see
It ain’t easy, it ain’t easy bein me
If only I had listened when they tried to set me straight
I wouldn’t be a dollar short and a day too late
It could have been so easy, it could have been so sweet
To learn my lessons in the schoolhouse instead of on the street
Now women, they like my kind
It proves love is deaf, and dumb, as well as blind
It ain’t easy, it ain’t easy bein me
It ain’t easy, it ain’t easy bein me

(traducción)

Ya sabes, David, te lo digo, hombre, no se está volviendo más fácil
Vamos, piénsalo, nunca fue fácil ser yo
Sé un poco sobre mucho
Necesito mucho más de lo que no tengo
Aprendo todo de la manera difícil, nunca nada vino gratis
Nunca presté atención pero siempre pagué el precio
Nunca aprendí una lección hasta que la aprendí dos veces
No es fácil, no es fácil ser yo
Ahora hay una forma correcta y una forma incorrecta
Todos mis atajos resultaron ser el camino largo
A mi manera o la carretera, así tenía que ser
Un ciego en la esquina está mejor que yo
Retrospectiva 20/20 y todavía me niego a ver
No es fácil, no es fácil ser yo
Si tan solo hubiera escuchado cuando intentaron aclararme
No me faltaría ni un dólar ni un día demasiado tarde
Podría haber sido tan fácil, podría haber sido tan dulce
Para aprender mis lecciones en la escuela en lugar de en la calle
Ahora las mujeres, les gusta mi tipo
Demuestra que el amor es sordo, mudo y ciego
No es fácil, no es fácil ser yo
No es fácil, no es fácil ser yo