Traducción de la letra de la canción Sugar On Sunday - Tommy James, The Shondells

Sugar On Sunday (original)

Oh, the night is slipping away, femme jolie, femme jolie
And there’s still so much left to say, femme jolie, femme jolie
Oh, we haven’t got time, 'cause I’ll be gone in the sunshine.
Oh my love, you’ve been good to me, femme jolie, femme jolie
I could love you so easily, femme jolie, femme jolie
Oh, what can I do now?
Then I’m tellin' you now.
I’m only sugar on Sunday, I’m leavin' on Monday,
Only got one day to love me, yeah.
Sugar on Sunday, I’m leavin' on Monday,
But I’ll be your man tonight.
And the night is never to wait, femme jolie, femme jolie
Love me now, before it’s too late, femme jolie, femme jolie
But we haven’t got time, I’ll be gone in the sunshine.
I’m only sugar on Sunday, I’m leavin' on Monday,
Only got one day to love me, yeah.
Sugar on Sunday, I’m leavin' on Monday,
But I’ll be your man tonight.
Oh, sugar on Sunday, I’m leavin' on Monday,
Only got one day to love me, yeah.

(traducción)

Oh, la noche se está escapando, femme jolie, femme jolie
Y todavía queda mucho por decir, femme jolie, femme jolie
Oh, no tenemos tiempo, porque me iré a la luz del sol.
Oh mi amor, has sido bueno conmigo, femme jolie, femme jolie
Podría amarte tan fácilmente, femme jolie, femme jolie
Oh, ¿qué puedo hacer ahora?
Entonces te lo digo ahora.
Solo soy azúcar el domingo, me voy el lunes,
Solo tengo un día para amarme, sí.
Azúcar el domingo, me voy el lunes,
Pero seré tu hombre esta noche.
Y la noche nunca es para esperar, femme jolie, femme jolie
Ámame ahora, antes de que sea demasiado tarde, femme jolie, femme jolie
Pero no tenemos tiempo, me iré a la luz del sol.
Solo soy azúcar el domingo, me voy el lunes,
Solo tengo un día para amarme, sí.
Azúcar el domingo, me voy el lunes,
Pero seré tu hombre esta noche.
Oh, azúcar el domingo, me voy el lunes,
Solo tengo un día para amarme, sí.