Traducción de la letra de la canción New York - Tomte

New York (original)

In der Stadt mit Loch,
passierten wir das berühmteste Hotel der Welt.
Ich sang ihnen ein Lied von ihm
in der Stadt mit Loch.
In einem verwirrten Land
mit gekränktem Herz,
über das jeder lacht oder hasst.
Und wir standen
am Reservoir;
das gleißende Licht verwandelte alles
in einen perfekten Tag.
Und eine allumfassende Ruhe,
die ich nicht kannte,
zog mich in sich hinein
und machte mir keine Angst.
New York
Wäre das hier alles,
es würde mir genügen.
Weißt Du, wie schön
die Liebe negiert.
Mit falscher Strophe und richtigem Refrain
sang ich nur für Dich,
während wir gehen.
Du hast gelächelt und ich sagte dann:
«Sincerely, Thees Uhlmann»
New York
Wie die Straßen mäandern,
wie die Städte zerfallen,
wie meine Hoffnung sich erhebt
in diesen heiligen Hallen.
Wir heben einen Finger, um zu sehen,
aus welcher Richtung der Wind weht.
Und der Wind steht gut,
denn es ist nicht zu spät.
Ich habe ein Gespür entwickelt,
wie gut es mir geht.
Oh, ein Kuss auf die Stirn
und danke für die Stunden.
Man fühlt sich, als habe man
die Liebe erfunden.
Ich will Dich treffen,
wo es am schönsten war,
ich will Dich treffen
in zehntausend Jahren
am Reservoir.

(traducción)

En la ciudad con un agujero
pasamos por el hotel más famoso del mundo.
les canté una canción de él
en la ciudad con agujero.
En un país confuso
con el corazón roto
que todos se ríen u odian.
y nos paramos
en el depósito;
la luz resplandeciente transformó todo
en un día perfecto.
Y un descanso total
que yo no sabia
tiró de mí dentro
y no me asustó.
Nueva York
si esto fuera todo
sería suficiente para mí.
¿Sabes qué hermoso?
amor negado.
Con verso equivocado y estribillo correcto
canté solo para ti
mientras vamos
Sonreíste y luego dije:
«Atentamente, Thees Uhlmann»
Nueva York
Mientras las calles serpentean
como se derrumban las ciudades
mientras mi esperanza se eleva
en estas salas sagradas.
Levantamos un dedo para ver
de qué dirección sopla el viento.
Y el viento es bueno
porque no es demasiado tarde.
he desarrollado un sentido
que bueno soy
Ay, un beso en la frente
y gracias por las horas.
Sientes que tienes
amor inventado.
Quiero conocerte,
donde fue mas hermoso
quiero conocerte
en diez mil años
en el depósito.