Traducción de la letra de la canción The Border - Tony Banks

The Border (original)

Dry forever the sun blinds off the whitewashed walls
Unbelieving she looks up from the unswept floor
You don’t have to go you don’t have to tell me
All that talk of lofty causes wrapped in foolish pride
That’s a lie
That you don’t have to tell me
I don’t wanna hear how wisdom walks beside you
Or how God is inside you again
No wire marks the border
No fence or wall
No town breaks this horizon
Nothing at all
Dust surrounds her the men go hungry for disaster
All they leave behind are
The old and useless and the broken
That never will be mended
I don’t wanna hear you’re captured by the madness
Of ideas long discredited from other people’s minds
They’re all lies
That you don’t have to tell me
All that comes of this is poverty and hardship
Still you don’t absorb a word I say
But now there is a border
A line of blood
Now men patrol the border
But they’re dead
Somewhere a bird is flying oh
Somewhere the wind is sighing oh
I hope it brings you comfort
Cos it’s surely no good to me
This wind blows me down
And cuts me like a knife
And now the darkness and coldness
That freezes out illusion
Restores the picture gives back the pieces
And lays them on the empty floor
I don’t want to hear so you don’t have to tell me
How you rewrite history a little every day
Till it’s lies
That you don’t have to tell me
I don’t want to hear how good it really has been
How wonderful the troubles we shared
No I don’t want to hear so you don’t have to tell me
I don’t need your comfort I just need your company

The Border (traducción)

Secar para siempre el sol ciega las paredes encaladas
Incrédula, levanta la vista del suelo sin barrer
No tienes que irte, no tienes que decírmelo
Toda esa charla de nobles causas envuelta en un tonto orgullo
Eso es una mentira
Que no tienes que decirme
No quiero escuchar cómo la sabiduría camina a tu lado
O cómo Dios está dentro de ti otra vez
Ningún cable marca el borde
Sin valla ni muro
Ningún pueblo rompe este horizonte
Nada en absoluto
El polvo la rodea, los hombres tienen hambre de desastre
Todo lo que dejan atrás son
Lo viejo e inútil y lo roto
Que nunca será reparado
No quiero escuchar que eres capturado por la locura
De ideas largamente desacreditadas de las mentes de otras personas
son todas mentiras
Que no tienes que decirme
Todo lo que resulta de esto es pobreza y penuria
Todavía no absorbes una palabra de lo que digo
Pero ahora hay una frontera
Una linea de sangre
Ahora los hombres patrullan la frontera
pero estan muertos
En algún lugar un pájaro está volando oh
En algún lugar el viento está suspirando oh
Espero que te traiga consuelo
Porque seguramente no es bueno para mí
Este viento me sopla hacia abajo
Y me corta como un cuchillo
Y ahora la oscuridad y la frialdad
Que congela la ilusión
Restaura la imagen devuelve las piezas
Y los pone en el piso vacío
No quiero escuchar, así que no tienes que decírmelo
Cómo reescribes la historia un poco todos los días
Hasta que sean mentiras
Que no tienes que decirme
No quiero escuchar lo bueno que realmente ha sido
Que maravillosos los problemas que compartimos
No, no quiero escuchar, así que no tienes que decírmelo.
No necesito tu comodidad, solo necesito tu compañía