Traducción de la letra de la canción Squonk - Genesis, Phil Collins, Tony Banks

Squonk (original)

Like father like son
Not flesh nor fish nor bone
A red rag hangs from an open mouth.
Alive at both ends but a little dead in the middle,
A-tumbling and a-bumbling he will go.
All the King’s horses and all the King’s men
Could never put a smile on that face.
He’s a sly one, he’s a shy one
Wouldn’t you be too.
Scared to be left all on his own.
Hasn’t a, hasn’t a friend to play with, the Ugly Duckling
The pressure on, the bubble will burst before our eyes.
All the while in perfect time
His tears are falling on the ground
BUT IF YOU DON’T STAND UP YOU DON’T STAND A CHANCE.
Go a little faster now, you might get there in time.
Mirror mirror on the wall,
His heart was broken long before he ever came to you.
Stop your tears from falling,
The trail they leave is very clear for all to see at night
all to see at night.
In season, out of season
What’s the difference when you don’t know the reason.
In one hand bread, the other a stone.
The Hunter enters the forest.
All are not huntsmen who can blow the huntsman’s horn
By the look of this one you’ve not got much to fear.
Here I am, I’m very fierce and frightening
Come to match my skill to yours.
Now listen here, listen to me, don’t you run away now
I am a friend, I’d really like to play with you.
Making noises my little furry friend would make
I’ll trick him, then I’ll kick him into my sack.
You better watch out… You better watch out.
I’ve got you, I’ve got you, you’ll never get away.
Walking home that night
The sack across my back, the sound of sobbing on my shoulder.
When suddenly it stopped,
I opened up the sack, all that I had
A pool of bubbles and tears — JUST A POOL OF TEARS.
All in all you are a very dying race
Placing trust upon a cruel world.
You never had the things you thought you should have had
And you’ll not get them now,
And all the while in perfect time
Your tears are falling on the ground.
The Squonk is of a very retiring disposition and due to its ugliness,
weeps constantly.
It is easy prey for hunters who simply
follow a tear-stained trail.
When cornered it will dissolve itself into tears.
True or False?

(traducción)

De tal palo tal astilla
Ni carne ni pescado ni hueso
Un trapo rojo cuelga de una boca abierta.
Vivo en ambos extremos pero un poco muerto en el medio,
Dando vueltas y dando tumbos se irá.
Todos los caballos del Rey y todos los hombres del Rey
Nunca podría poner una sonrisa en esa cara.
Es un astuto, es un tímido
¿No serías tú también?
Asustado de quedarse solo.
No tiene, no tiene un amigo con quien jugar, el patito feo
La presión sobre, la burbuja estallará ante nuestros ojos.
Todo el tiempo en tiempo perfecto
Sus lágrimas caen al suelo
PERO SI NO TE LEVANTAS NO TIENES OPORTUNIDAD.
Vaya un poco más rápido ahora, es posible que llegue a tiempo.
Espejo Espejo en la pared,
Su corazón estaba roto mucho antes de que viniera a ti.
Evita que tus lágrimas caigan,
El rastro que dejan es muy claro para que todos lo vean por la noche.
todo para ver en la noche.
En temporada, fuera de temporada
¿Cuál es la diferencia cuando no sabes la razón?
En una mano pan, en la otra una piedra.
El Cazador entra en el bosque.
No todos son cazadores que pueden hacer sonar el cuerno del cazador.
Por el aspecto de este, no tienes mucho que temer.
Aquí estoy, soy muy feroz y aterrador
Ven a unir mi habilidad con la tuya.
Ahora escucha aquí, escúchame, no te escapes ahora
Soy un amigo, me gustaría mucho jugar contigo.
Hacer ruidos que haría mi pequeño amigo peludo
Lo engañaré, luego lo patearé en mi saco.
Será mejor que tengas cuidado… Será mejor que tengas cuidado.
Te tengo, te tengo, nunca te escaparás.
Caminando a casa esa noche
El saco en mi espalda, el sonido de sollozos en mi hombro.
Cuando de repente se detuvo,
Abrí el saco, todo lo que tenía
Un charco de burbujas y lágrimas: SOLO UN CHARCO DE LÁGRIMAS.
En general, eres una raza muy moribunda.
Confiar en un mundo cruel.
Nunca tuviste las cosas que pensaste que deberías haber tenido
Y no los obtendrás ahora,
Y todo el tiempo en tiempo perfecto
Tus lágrimas caen al suelo.
El Squonk es de carácter muy retraído y debido a su fealdad,
llora constantemente.
Es presa fácil para los cazadores que simplemente
seguir un rastro manchado de lágrimas.
Cuando esté acorralado, se disolverá en lágrimas.
¿Verdadero o falso?