Traducción de la letra de la canción Amore di Ghiaccio - Tony Colombo

Amore di Ghiaccio (original)

Dove va a dormire il mare?
Dove va a dormire il sole?
Chi lo sa?
Ma ci sarà…una fine per il mare, una fine per il sole
Si vedrà…per chi vivrà…
Sto sciupando la mia vita per averti conquistata
Avvelenandomi… con i tuoi limiti… ma sono qua…
In mille pezzi a terra c'è l’amore
se lo calpesto mi potrò tagliare
e mi dissanguerò di te…
e sarai libera di me…
E’l’unica tra mille soluzioni
ti amo e non accetto spiegazioni, fammi morire e poi…
saranno fatti tuoi…
Sei un treno per l’inferno questa sera
se faccio in tempo trovo posto ancora
solo un biglietto senza te…
e sarai libera di me…
Però t’amero da lontano
ma il fuoco non brucia la mano sempre più gelida
perchè rimane un’amore di ghiaccio la storia con te
Ti rincontro fra cent’anni con il viso senza danni
Succederà…ma chi lo sà?
Torneremo ragazzini oltre il muro della fine
Magari la… dirò di no…
Per adesso la mia vita è disabile in salita
Avvelenandomi… con i tuoi limiti… sto ancora qua…
In mille pezzi a terra c'è l’amore
se lo calpesto mi potrò tagliare
e mi dissanguerò di te…
e sarai libera di me…
E’l’unica tra mille soluzioni
ti amo e non accetto spiegazioni, fammi morire e poi…
saranno fatti tuoi…
Sei un treno per l’inferno questa sera
se faccio in tempo trovo posto ancora
solo un biglietto senza te…
e sarai libera di me…
Però t’amero da lontano
ma il fuoco non brucia la mano sempre più gelida
perchè rimane un’amore di ghiaccio la storia con te
(Grazie a luigi per questo testo)

Amore di Ghiaccio (traducción)

¿Dónde se va a dormir el mar?
¿Dónde se va a dormir el sol?
¿Quién sabe?
Pero habrá... un final para el mar, un final para el sol
Veremos... porque quien vivirá...
Estoy desperdiciando mi vida por conquistarte
Envenenándome... con tus límites... pero aquí estoy...
En mil pedazos en el suelo hay amor
si lo piso me puedo cortar
y sangraré de ti...
y te libraras de mi...
Es la única entre mil soluciones.
Te amo y no acepto explicaciones, déjame morir y luego...
será tuyo...
Eres un tren al infierno esta noche
si lo hago a tiempo todavía puedo encontrar un lugar
solo un boleto sin ti...
y te libraras de mi...
Pero te amo de lejos
pero el fuego no quema la mano cada vez más helada
porque la historia contigo sigue siendo un amor de hielo
Te veré de nuevo en cien años con tu cara intacta
Sucederá... pero ¿quién sabe?
Regresaremos niños más allá del muro del fin
Tal vez... diré que no...
Por ahora mi vida está inhabilitada cuesta arriba
Envenenándome... con tus límites... sigo aquí...
En mil pedazos en el suelo hay amor
si lo piso me puedo cortar
y sangraré de ti...
y te libraras de mi...
Es la única entre mil soluciones.
Te amo y no acepto explicaciones, déjame morir y luego...
será tuyo...
Eres un tren al infierno esta noche
si lo hago a tiempo todavía puedo encontrar un lugar
solo un boleto sin ti...
y te libraras de mi...
Pero te amo de lejos
pero el fuego no quema la mano cada vez más helada
porque la historia contigo sigue siendo un amor de hielo
(Gracias a luigi por este texto)