Traducción de la letra de la canción Fa male - Tony Colombo

Fa male (original)

A volte lo senti,
A volte non si fa sentire.
Forse la vedi,
Ma forse lei non vede te.
Cadi in quei discorsi, che ricordi quelle storie gi?
Passate.
Quelle che non
rivivrai.
Ne parla la gente con felicit?, ma non sa se t’innamori quello che succeder?.
Fa male dentro il cuore mi fa male,
Una volta c’ho provato adesso no,
Se cadi dentro questo buco nero,
Neanche Dio questa sera ci sar?.
L’amore?
Un fuoco che nasce dal cuore,
E brucia tutta la tua vita,
Se non lo sai prendere lo sai,
Ti prender?, ti abbraccer?..
E questa storia finir?..
Ricorda me,
Ricordati tutto il mio amore,
Scrivi di me nel tuo diario di mille parole,
Quando lo farai guardati dentro,
Apri le porte del cuore e non ti perderai,
Ma se non lo farai,
Tutto l’amore che c'?,
Adesso ma prima di ora si perder?.
Fa male dentro il cuore mi fa male,
Una volta c’ho provato adesso no,
Se cadi dentro questo buco nero,
Neanche Dio questa sera ci sar?.
L’amore?
Un fuoco che nasce dal cuore,
E brucia tutta la tua vita,
Se non lo sai prendere lo sai,
Ti prender?, ti abbraccer?..
E questa storia finir?..
Se cadi dentro questo buco nero,
Neanche Dio questa sera ci sar?.
L’amore?
Un fuoco che nasce dal cuore,
E brucia tutta la tua vita,
Se non lo sai prendere lo sai,
Ti prender?, ti abbraccer?..
E questa storia finir?..
(Grazie a Seren@ per questo testo)

(traducción)

A veces lo sientes
A veces no se hace sentir.
Tal vez lo veas,
Pero tal vez ella no te vea.
Caer en esos discursos, que ya recuerdas esas historias?
Pasar.
los que no
vas a revivir.
La gente habla alegremente de ello, pero no saben si te enamoras de lo que va a pasar.
Me duele dentro de mi corazón me duele,
Una vez lo probé, ahora no,
Si caes en este agujero negro,
Ni siquiera Dios estará allí esta noche.
¿El amor?
Un fuego que sale del corazón,
Y quemar toda tu vida,
Si no sabes cómo tomarlo, lo sabes,
Te llevaré, te abrazaré..
Y esta historia terminará?..
Acuérdate de mí,
Recuerda todo mi amor,
Escribe sobre mí en tu diario de las mil palabras,
Cuando lo hagas, mira dentro,
Abre las puertas del corazón y no te perderás,
Pero si no lo haces,
Todo el amor que hay?,
Ahora pero antes ahora te perderás.
Me duele dentro de mi corazón me duele,
Una vez lo probé, ahora no,
Si caes en este agujero negro,
Ni siquiera Dios estará allí esta noche.
¿El amor?
Un fuego que sale del corazón,
Y quemar toda tu vida,
Si no sabes cómo tomarlo, lo sabes,
Te llevaré, te abrazaré..
Y esta historia terminará?..
Si caes en este agujero negro,
Ni siquiera Dios estará allí esta noche.
¿El amor?
Un fuego que sale del corazón,
Y quemar toda tu vida,
Si no sabes cómo tomarlo, lo sabes,
Te llevaré, te abrazaré..
Y esta historia terminará?..
(Gracias a Seren@ por este texto)