Traducción de la letra de la canción Слёзы - Tony Reznik

Слёзы (original)

Мурашки по моей коже
Сколько страданий от страха и боли
Я не страдаю, я принимаю
Так будет проще, так будет легче
Ты привыкаешь, я привык тоже
Так и оставим, в этом романе
Сколько бы слёз ты бы пролила
Чтобы заполнить бутылку, я б её выпил
Мы можем им сказать,
Но наш город не поверит
Он слезам не верит
Мы можем показать,
Но наш город всё отвергнет
Он ведь такой верный
Кредо суеверий, о, верий, о, верий, о-о
Страх он в твоих жилах и в моих тоже,
А может покончим?
(о-о)
Плачь, в это мгновенье
Так даже лучше, так ты живее (е-е)
Знак, мы будем вместе
Я всё же надеюсь, что ты примчишься
По первому зову, по моему хотенью
Пока я буду спать, пока я буду спать, пока я буду…
Мы можем им сказать,
Но наш город не поверит
Он слезам не верит
Мы можем показать,
Но наш город всё отвергнет
Он ведь такой верный
Кредо суеверий, о, верий, о, верий, о-о
Е-е-е-е, е-е-е-е, а-а-а, а-а-а, а-а-а

Слёзы (traducción)

piel de gallina en mi piel
Cuanto sufrimiento de miedo y dolor
no sufro, acepto
Será más fácil, será más fácil
Te acostumbras, yo también me acostumbro
Así que dejémoslo, en esta novela
cuantas lagrimas derramarias
Para llenar una botella, me la bebo
podemos decirles
Pero nuestra ciudad no creerá
el no cree en las lagrimas
podemos mostrar
Pero nuestra ciudad rechazará todo.
el es tan fiel
Credo de superstición, oh fe, oh fe, oh
El miedo está en tus venas y en las mías también,
¿Podemos terminar?
(oh, oh)
Llorar en este momento
Es aún mejor, estás más vivo (sí)
firma estaremos juntos
Todavía espero que te apresures
A la primera llamada, a mi deseo
Mientras voy a dormir, mientras voy a dormir, mientras voy a...
podemos decirles
Pero nuestra ciudad no creerá
el no cree en las lagrimas
podemos mostrar
Pero nuestra ciudad rechazará todo.
el es tan fiel
Credo de superstición, oh fe, oh fe, oh
E-e-e-e, e-e-e-e, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah