Traducción de la letra de la canción Don't Shoot - Too Short, ScHoolboy Q, Joyner Lucas

Don't Shoot (original)

By the system I was raised
Same system that enslaved us and took us all away
Same same system I was trained to put my hands across my heart and pledge
allegiance to the grave
The same system that made me sing the national anthem
While the fucking flag hanged
The same system that’ll claim innocent lives
Barack ain’t made shit change
Nigga fuck this shit, I won’t budge!
Shit, I won’t budge
They say Rosa Parks was sitting on the wrong bus
And now that Malcolm X is gone, I guess it’s on us
Fuck a cop, they gon' kill us then they charge us
They gon' charge us
Pull that fucking badge out and say it’s all love
But I got six warning shots to my heart, lungs, face, neck, cough blood
Now they say we all thugs
I guess we all thugs
Ever since the Watts Riots, motherfuckers wanna try us
Everything was all quiet til they crossed us
Al Sharpton keep on talking, nigga do something!
Nigga prove something
So much drama, I just got the fucking goosebumps
Word down to Ferguson, they murderin' the youth young
What the fuck is new, son
This shit gon' make me lose some’n
This a war we won’t back down
Fuck this country, we ain’t treated fair
I should burn the fucking flag down
Yeah, I should burn the fucking flag down
But your victims lash out, they have no clue
But if I protest, a nigga’ll put me in a stretcher
Gun me down with my hands up screamin' «DON'T SHOOT!»
Motherfucker, don’t shoot!
By the system I was raised
Same system that just killed Mike Brown the other day
Same system that just slayed Sean Bell, Trayvon, Eric Garner, what a shame!
The same system that gon' lie just to cover up the crime, quick to send us to
the grave
The same system that’ll claim innocent lives
Barack ain’t made shit change
Nigga, fuck this shit, I won’t budge!
Shit, I won’t budge
They say Emmitt Till whistled at the wrong slut
And now that Martin Luther gone, I guess it’s on us
Fuck the cops, they gon' kill us then they charge us
They gon' charge us
Pull that fucking badge out, leave a nigga passed out
CLAP PLOW twenty shots to my heart, lungs, face, neck, cough blood
All they do is cross us
Living in the projects, and we all thugs
Now they searchin' through my pockets
Wanna treat me like a hostage
Tryna get inside my conscious like a broad does
If they catch me lookin' wrong, I’m a rebel though
If I got my hoodie on, I’m a criminal
If I got my hands up, that means I probably got a weapon
If they kill me, then I guess that means that it was an exception
This a war we won’t back down
And tell the government to kiss my ass
I should burn the fucking flag down
Yeah, I should burn the fucking flag down
We were forced to surrender, they have no clue
But if I protest, a nigga’ll put me in a stretcher
Gun me down with my hands up screamin' «DON'T SHOOT!»
Motherfucker, don’t shoot!

(traducción)

Por el sistema me criaron
El mismo sistema que nos esclavizó y nos llevó a todos
El mismo mismo sistema en el que fui entrenado para poner mis manos sobre mi corazón y jurar
lealtad a la tumba
El mismo sistema que me hizo cantar el himno nacional
Mientras colgaba la puta bandera
El mismo sistema que cobrará vidas inocentes
Barack no ha hecho un cambio de mierda
Nigga, al diablo con esta mierda, ¡no me moveré!
Mierda, no me moveré
Dicen que Rosa Parks estaba sentada en el autobús equivocado
Y ahora que Malcolm X se ha ido, supongo que depende de nosotros
A la mierda con un policía, nos van a matar y luego nos acusan
nos van a cobrar
Saca esa maldita placa y di que todo es amor
Pero recibí seis disparos de advertencia en el corazón, los pulmones, la cara, el cuello, la tos y la sangre.
Ahora dicen que todos somos matones
Supongo que todos somos matones
Desde los disturbios de Watts, los hijos de puta quieren probarnos
Todo estaba todo tranquilo hasta que nos cruzaron
¡Al Sharpton sigue hablando, nigga haz algo!
Nigga probar algo
Tanto drama, solo se me puso la piel de gallina
Palabra hasta Ferguson, están asesinando a los jóvenes jóvenes
¿Qué carajo es nuevo, hijo?
Esta mierda me hará perder algo
Esta es una guerra en la que no retrocederemos
Al diablo con este país, no nos tratan justo
Debería quemar la maldita bandera
Sí, debería quemar la puta bandera
Pero tus víctimas atacan, no tienen idea
Pero si protesto, un negro me pondrá en una camilla
Dispárame con las manos en alto gritando «¡NO DISPARES!»
¡Hijo de puta, no dispares!
Por el sistema me criaron
El mismo sistema que acaba de matar a Mike Brown el otro día
El mismo sistema que acaba de matar a Sean Bell, Trayvon, Eric Garner, ¡qué vergüenza!
El mismo sistema que va a mentir solo para encubrir el crimen, rápido para enviarnos a
la tumba
El mismo sistema que cobrará vidas inocentes
Barack no ha hecho un cambio de mierda
Nigga, al diablo con esta mierda, ¡no me moveré!
Mierda, no me moveré
Dicen que Emmitt Till le silbó a la puta equivocada
Y ahora que Martín Lutero se ha ido, supongo que depende de nosotros
Que se jodan los policías, nos van a matar y luego nos acusan
nos van a cobrar
Saca esa maldita placa, deja a un negro desmayado
CLAP PLOW veinte tiros en mi corazón, pulmones, cara, cuello, tos sangre
Todo lo que hacen es cruzarnos
Viviendo en los proyectos, y todos los matones
Ahora están buscando en mis bolsillos
¿Quieres tratarme como un rehén?
Tryna entra en mi conciencia como lo hace un amplio
Si me atrapan luciendo mal, soy un rebelde
Si me puse la sudadera con capucha, soy un criminal
Si levanté las manos, eso significa que probablemente tengo un arma.
Si me matan, entonces supongo que eso significa que fue una excepción.
Esta es una guerra en la que no retrocederemos
Y dile al gobierno que me bese el trasero
Debería quemar la maldita bandera
Sí, debería quemar la puta bandera
Nos obligaron a rendirnos, no tienen ni idea
Pero si protesto, un negro me pondrá en una camilla
Dispárame con las manos en alto gritando «¡NO DISPARES!»
¡Hijo de puta, no dispares!