Traducción de la letra de la canción Back on the Streets - Tower Of Power

Back on the Streets (original)

I had to compete
In the concrete, in the jungle
Had to kick and scratch
Stab some backs, in the jungle
At first I had a honest dream
Then the dike broke through
The scheme I had so gently planned
Soon that fell through
Now I’m back, back (back, back, back on the streets again)
I’m back, (back, back, back on the street again)
It’s a gold plated world
When you ain’t got a dime for a phone call, in the jungle
Makes me feel so bad
To be standin' in the welfare line
My so called friends of yesterday
They don’t even know my name
If I get a second chance
I do believe I’ll feel the same
I’m back, back (back, back, back on the streets again)
I’m back, (back, back, back on the street again)
Well I’ll sing a song
And then keep control of my action, in the jungle
Living in them streets
Makes a man turn death away
Life right now is just a dirty word
There’s no place for me to go
The look I wear up on my face
Let’s everybody know that
I’m back, back (back, back, back on the streets again)
I’m back, (back, back, back on the street again)
I’m back, (back, back, back on the street again)
I’m back, back, back, back (back, back, back on the streets again)
Makes me feel so bad
To be back on the streets again
Fell asleep in the park last night
Sunday paper feel uptight
Hope the lord now give to me
What’s before me imitate
Ridin' on this big machine
Back on the streets again

(traducción)

tenia que competir
En el concreto, en la jungla
Tuve que patear y arañar
Apuñalar algunas espaldas, en la jungla
Al principio tuve un sueño honesto
Entonces el dique se rompió
El esquema que había planeado tan suavemente
Pronto eso se cayó
Ahora estoy de vuelta, de vuelta (de vuelta, de vuelta, de vuelta en las calles otra vez)
Estoy de vuelta, (de vuelta, de vuelta, de vuelta en la calle otra vez)
Es un mundo chapado en oro
Cuando no tienes un centavo para una llamada telefónica, en la jungla
me hace sentir tan mal
Estar de pie en la línea de asistencia social
Mis supuestos amigos de ayer
Ni siquiera saben mi nombre
Si tengo una segunda oportunidad
Creo que sentiré lo mismo
Estoy de vuelta, de vuelta (de vuelta, de vuelta, de vuelta en las calles otra vez)
Estoy de vuelta, (de vuelta, de vuelta, de vuelta en la calle otra vez)
Bueno, cantaré una canción
Y luego mantener el control de mi acción, en la jungla
Viviendo en esas calles
Hace que un hombre aleje la muerte
La vida en este momento es solo una mala palabra
No hay lugar para mí para ir
La mirada que uso en mi cara
Que todos lo sepan
Estoy de vuelta, de vuelta (de vuelta, de vuelta, de vuelta en las calles otra vez)
Estoy de vuelta, (de vuelta, de vuelta, de vuelta en la calle otra vez)
Estoy de vuelta, (de vuelta, de vuelta, de vuelta en la calle otra vez)
Estoy de vuelta, de vuelta, de vuelta, de vuelta (de vuelta, de vuelta, de vuelta en las calles otra vez)
me hace sentir tan mal
Volver a estar en las calles otra vez
Se quedó dormido en el parque anoche
El periódico dominical se siente tenso
Espero que el señor ahora me dé
Lo que está delante de mí imitar
Cabalgando en esta gran máquina
De vuelta en las calles otra vez