Traducción de la letra de la canción Down to the Nightclub - Tower Of Power

Down to the Nightclub (original)

It’s Saturday night
And I’m just hangin' out
Lookin' for a place to party
So I jumps into my ride
And I hits the road
Cause there’s only one place to go
Down to the nightclub
Oo the women be righteous and ready and pretty
Ready and pretty
To the nightclub
We go bumpty-bumpty bump
(Bump City)
Sittin' by the dance floor
Checkin' it out
Watchin' the man with the fast feet
He got the hippest threads
And the bad boogaloo
And a big old bag of tricks
Down to the nightclub
You can get what you want
If you know how to find it
To the nightclub
We be slick-slick-slick
Ooh, the people be bumpin'
(at Bump City)
The joint be jumpin'
(at Bump City)
The mamas be humpin'
(at Bump City)
While the band be pumpin'
The band be pumpin'
The beat be somethin'…
The night’s almost gone
But we’re still goin' strong
'Cause the party’s been so hearty
I hope it doesn’t show
While I’m drivin' down the road
That I had too much to drink
Down to the nightclub
If you got the dough
The liquor will flow
To the nightclub
Tied on a drunk-drunk-drunk…

Down to the Nightclub (traducción)

es sábado por la noche
Y solo estoy pasando el rato
Buscando un lugar para la fiesta
Así que me subo a mi paseo
Y salgo a la carretera
Porque solo hay un lugar a donde ir
Abajo a la discoteca
Oh, las mujeres sean justas, listas y bonitas
lista y bonita
A la discoteca
Vamos baches baches baches
(Ciudad de golpes)
Sentado en la pista de baile
Comprobándolo
Mirando al hombre con los pies rápidos
Obtuvo los hilos más modernos.
Y el bugalú malo
Y una gran bolsa vieja de trucos
Abajo a la discoteca
Puedes conseguir lo que quieras
Si sabes cómo encontrarlo
A la discoteca
Seremos hábiles, hábiles, hábiles
Ooh, la gente está saltando
(en Bump City)
La articulación estará saltando
(en Bump City)
Las mamás están jodiendo
(en Bump City)
Mientras la banda está bombeando
La banda está bombeando
El ritmo será algo...
La noche casi se ha ido
Pero todavía nos estamos volviendo fuertes
Porque la fiesta ha sido tan abundante
Espero que no aparezca
Mientras conduzco por la carretera
Que bebí demasiado
Abajo a la discoteca
Si tienes la masa
El licor fluirá
A la discoteca
Atado a un borracho-borracho-borracho...