Traducción de la letra de la canción Big Country Blues - Townes Van Zandt

Big Country Blues (original)

Well, I been up the Mississippi to the Manitoba line
I’ve been downstream to the Gulf of Mexico
Followed the sun out west to Californ
And there just ain’t no place left for me to go
Spent a lonesome month in Maine and a year in Louisian
Packed my bags and hit the Westward Trail
Rambled down through Texas 'til I came to El Paso
Spent a week in a stinkin' Juarez jail
Well, I rambled through Nevada gamblin' most of my life away
I headed north when I heard Dakota call
Well, I stayed until the Northers came rollin' down the line
I headed south when summer turned to fall
I’ve been north and east, south where the cotton grows
And out in the west where the sun forever shines
Well, I’ve bent my back for a dollar a day in a Texas sugar field
Labored in a Minnesota mine
Well, I’ve seen your hungry babies scream, I watched their mamas cry
Seen a worn out prostitute beg for a dime
I’ve seen men come out of gutters ready to give their lives away
For a slug at a lousy bottle of rot gut wine
I’ve been up the Mississippi to the Manitoba line
Downstream to the Gulf of Mexico
Followed the sun out west to Californ
And there just ain’t no place left for me to go
Well, there just ain’t no place left for me to go

(traducción)

Bueno, he estado en el Mississippi hasta la línea de Manitoba
He estado río abajo hasta el Golfo de México
Seguí el sol hacia el oeste hasta California
Y simplemente no me queda ningún lugar para ir
Pasé un mes solitario en Maine y un año en Luisiana
Empaqué mis maletas y me dirigí a Westward Trail
Paseé por Texas hasta que llegué a El Paso
Pasé una semana en una apestosa cárcel de Juárez
Bueno, deambulé por Nevada apostando la mayor parte de mi vida
Me dirigí al norte cuando escuché llamar a Dakota
Bueno, me quedé hasta que los norteños llegaron rodando por la línea
Me dirigí al sur cuando el verano se convirtió en otoño
He estado al norte y al este, al sur donde crece el algodón
Y en el oeste donde el sol siempre brilla
Bueno, me he doblado la espalda por un dólar al día en un campo de azúcar de Texas
Trabajó en una mina de Minnesota
Bueno, he visto gritar a tus bebés hambrientos, vi llorar a sus mamás
He visto a una prostituta agotada rogar por un centavo
He visto hombres salir de las alcantarillas listos para dar sus vidas
Por un trago en una pésima botella de vino podrido
He estado en el Mississippi hasta la línea de Manitoba
Aguas abajo del Golfo de México
Seguí el sol hacia el oeste hasta California
Y simplemente no me queda ningún lugar para ir
Bueno, simplemente no me queda ningún lugar al que ir.