Traducción de la letra de la canción Across the Lines - Tracy Chapman

Across the Lines (original)

Across the lines
Who would dare to go
Under the bridge
Over the tracks
That separates whites from blacks
Choose sides
Run for your lives
Tonight the riots begin
On the back streets of America
They kill the dream of America
Little black girl gets assaulted
Ain't no reason why
Newspaper prints the story
And racist tempers fly
Next day it starts a riot
Knives and guns are drawn
Two black boys get killed
One white boy goes blind
Across the lines
Who would dare to go
Under the bridge
Over the tracks
That separates whites from blacks
Choose sides
Run for your lives
Tonight the riots begin
On the back streets of America
They kill the dream of America
Little black girl gets assaulted
Don't no one know her name
Lots of people hurt and angry
She's the one to blame
Across the lines
Who would dare to go
Under the bridge
Over the tracks
That separates whites from blacks
Choose sides
Run for your lives
Tonight the riots begin
On the back streets of America
They kill the dream of America

Across the Lines (traducción)

a través de las líneas
quien se atreveria a ir
Bajo el puente
sobre las pistas
Que separa a los blancos de los negros
elegir lados
Corran por sus vidas
Esta noche comienzan los disturbios
En las calles secundarias de América
Matan el sueño de América
Niña negra es asaltada
No hay razón por la cual
Periódico imprime la historia
Y los ánimos racistas vuelan
Al día siguiente comienza un motín
Se sacan cuchillos y pistolas
Matan a dos chicos negros
Un chico blanco se queda ciego
a través de las líneas
quien se atreveria a ir
Bajo el puente
sobre las pistas
Que separa a los blancos de los negros
elegir lados
Corran por sus vidas
Esta noche comienzan los disturbios
En las calles secundarias de América
Matan el sueño de América
Niña negra es asaltada
¿Nadie sabe su nombre?
Mucha gente herida y enfadada
ella es la culpable
a través de las líneas
quien se atreveria a ir
Bajo el puente
sobre las pistas
Que separa a los blancos de los negros
elegir lados
Corran por sus vidas
Esta noche comienzan los disturbios
En las calles secundarias de América
Matan el sueño de América