Traducción de la letra de la canción Telling Stories - Tracy Chapman

Telling Stories (original)

There is fiction in the space between
The lines on your page of memories
Write it down but it doesn’t mean
You’re not just telling stories
There is fiction in the space between
You and reality
You will do and say anything
To make your everyday life seem less mundane
There is fiction in the space between
You and me
There’s a science fiction in the space between
You and me
A fabrication of a grand scheme
Where I am the scary monster
I eat the city and as I leave the scene
In my spaceship I am laughing
In your remembrance of your bad dream
There’s no one but you standing
Leave the pity and the blame
For the ones who do not speak
You write the words to get respect and compassion
And for posterity
You write the words and make believe
There is truth in the space between
There is fiction in the space between
You and everybody
Give us all what we need
Give us one more sad sordid story
But in the fiction of the space between
Sometimes a lie is the best thing
Sometimes a lie is the best thing
Ohh the best thing
Is the best thing
Ohh the best thing
Is the best thing

Telling Stories (traducción)

Hay ficción en el espacio entre
Las líneas en tu página de recuerdos
Escríbelo pero no significa
No solo estás contando historias.
Hay ficción en el espacio entre
tu y la realidad
Harás y dirás cualquier cosa
Para hacer que tu vida cotidiana parezca menos mundana
Hay ficción en el espacio entre
Tu y yo
Hay una ciencia ficción en el espacio entre
Tu y yo
Una fabricación de un gran esquema
Donde soy el monstruo aterrador
Me como la ciudad y como salgo de la escena
En mi nave espacial estoy riendo
En tu recuerdo de tu mal sueño
No hay nadie más que tú de pie
Deja la pena y la culpa
Para los que no hablan
Escribes las palabras para obtener respeto y compasión.
Y para la posteridad
Escribes las palabras y haces creer
Hay verdad en el espacio entre
Hay ficción en el espacio entre
tu y todos
Danos todo lo que necesitamos
Danos una historia más triste y sórdida
Pero en la ficción del espacio entre
A veces una mentira es lo mejor
A veces una mentira es lo mejor
oh lo mejor
es lo mejor
oh lo mejor
es lo mejor