Traducción de la letra de la canción Death Around The Corner - Trae, 2Pac

Death Around The Corner (original)

Mother: I know what’s wrong with that crazy motherfucker
He just stand by the goddamn window
With that fuckin' AK all day (there you go)
You don’t work, you don’t fuck, you don’t eat
You don’t even do a goddamn thing
I see death around the corner, gotta stay high while I survive
In the city where the skinny niggas die
If they bury me, bury me as a G nigga, no need to worry
I expect retaliation in a hurry
I see death around the — corner, any day
Tryin to keep it together, no one lives forever anyway
Strugglin' and strivin', my destiny’s to die
Keep my finger on the trigger, no mercy in my eyes
In a ball of confusion, I’m thinkin' 'bout my daddy
Madder than a motherfucker, they never shoulda had me
I guess I seen too many murders, the doctors can’t help me
Got me stressin' with my pistol in my sheets, it ain’t healthy
Am I paranoid?
— Tell me the truth
I’m out the window with my AK, ready to shoot
Ran out of indo and my mind can’t take the stress, I’m out of breath
Make me wanna kill my damn self;
but I see death around the corner
(«When we were kids, belonging felt good.»)
I see death around the corner
(«But having respect, that feels even better.»)
I see death around the corner
(«When we were kids, belonging felt good.»)
I see death around the corner
(«But having respect, that feels even better.»)
I see death around the corner, the pressure’s gettin' to me
I no longer trust my homies — them phonies tried to do me
Smokin' too much weed, got me paranoid, stressed
Pack a gat and my vest, under my clothes when I dress
Here’s hopin' I die the way I lived, straight thuggin'
Huggin' my trigger for all them niggas that was buggin'
My homie told me once, don’t you trust them other suckers
They front like they your homies but they phony motherfuckers
And even if I did die young, who’d care
All I ever got was mean mugs and cold stares
Got homies in my head that done passed away screamin' «Please!»
Young nigga, make G’s
I can’t give up, although I’m hopeless, I think my mind’s gone
All I can do is get my grind on, death around the corner
(«When we were kids, belonging felt good.»)
I see death around the corner
(«But having respect, that feels even better.»)
I see death around the corner
(«When we were kids, belonging felt good.»)
I see death around the corner
(«But having respect, that feels even better.»)
(I was raised) I was raised in the city, shitty
Ever since I was an itty bitty kiddy
Drinkin' liquor out my momma’s titty
And smokin' weed was an everyday thang in my household
And drinkin' liquor til' you out cold
And though I’m grown now, nigga it’s still on — Pow!
Bustin on them niggas 'til they gone
How many more jealous ass bitches, comin' for my riches
Now I gotta be suspicious when I bone
Cause if I ain’t sharp and heartless, them bitches’ll start shit
Excuse me, but this is where we part bitch
No more game for free, please explain to me
Why niggas trip bitch, who you came to see?
Murder me now but see me later man,
that’s on my pops
I got homies that will hunt you 'til you drop
I hope the Lord can forgive me
I was a G and gettin' high was a way of bein' free
I see death around the corner
(«When we were kids, belonging felt good.»)
I see death around the corner
(«But having respect, that feels even better.»)
I see death around the corner
(«When we were kids, belonging felt good.»)
I see death around the corner
(«But having respect, that feels even better.»)
This is for all the real motherfuckin' niggas out there
I know you ain’t scared to die;
we all gotta go, y’know?
A real motherfucker will pick the time he goes
And make sure he handles his motherfuckin' business
You think you’re gonna live long enough to spend that money
You fuckin hump?
Y’all niggas stop actin' like pussies out there, all right
If any of you.
Are tired of gettin' ripped off by guys like that…
I want his family dead!
I want his house burnt to the ground!
I wanna go there in the middle of the night I wanna piss on his ashes!
I want his family dead!
I want his house burnt to the ground!
I wanna go there in the middle of the night I wanna piss on his ashes!
I want that son of a bitch dead, I want him dead!
I want him dead, I don’t care…

(traducción)

Madre: Yo sé lo que le pasa a ese hijo de puta loco
Él solo se para junto a la maldita ventana
Con ese maldito AK todo el día (ahí lo tienes)
No trabajas, no follas, no comes
Ni siquiera haces una maldita cosa
Veo la muerte a la vuelta de la esquina, tengo que mantenerme drogado mientras sobrevivo
En la ciudad donde mueren los negros flacos
Si me entierran, entiérrenme como un G nigga, no hay necesidad de preocuparse
Espero represalias a toda prisa
Veo la muerte a la vuelta de la esquina, cualquier día
Tratando de mantenerlo unido, nadie vive para siempre de todos modos
Luchando y esforzándome, mi destino es morir
Mantén mi dedo en el gatillo, sin piedad en mis ojos
En una bola de confusión, estoy pensando en mi papá
Más loco que un hijo de puta, nunca debieron tenerme
Supongo que he visto demasiados asesinatos, los médicos no pueden ayudarme.
Me hizo estresar con mi pistola en mis sábanas, no es saludable
¿Soy paranoico?
- Dime la verdad
Estoy fuera de la ventana con mi AK, listo para disparar
Me quedé sin indo y mi mente no puede soportar el estrés, me quedé sin aliento
Hazme querer matarme a mí mismo;
pero veo la muerte a la vuelta de la esquina
(«Cuando éramos niños, la pertenencia se sentía bien.»)
Veo la muerte a la vuelta de la esquina
(“Pero teniendo respeto, eso se siente aún mejor.”)
Veo la muerte a la vuelta de la esquina
(«Cuando éramos niños, la pertenencia se sentía bien.»)
Veo la muerte a la vuelta de la esquina
(“Pero teniendo respeto, eso se siente aún mejor.”)
Veo la muerte a la vuelta de la esquina, la presión me está afectando
Ya no confío en mis amigos, esos farsantes trataron de hacerme
Fumar demasiada hierba, me puso paranoico, estresado
Empaca un gat y mi chaleco, debajo de mi ropa cuando me visto
Aquí está la esperanza de que muera de la forma en que viví, directamente matón
Abrazando mi gatillo para todos esos niggas que estaban molestando
Mi homie me dijo una vez, no confíes en los otros tontos
Se enfrentan como si fueran sus amigos, pero son falsos hijos de puta
E incluso si muriera joven, ¿a quién le importaría?
Todo lo que obtuve fueron tazas malas y miradas frías
Tengo amigos en mi cabeza que fallecieron gritando «¡Por favor!»
Joven negro, haz G's
No puedo rendirme, aunque estoy desesperado, creo que mi mente se ha ido
Todo lo que puedo hacer es ponerme en marcha, la muerte a la vuelta de la esquina
(«Cuando éramos niños, la pertenencia se sentía bien.»)
Veo la muerte a la vuelta de la esquina
(“Pero teniendo respeto, eso se siente aún mejor.”)
Veo la muerte a la vuelta de la esquina
(«Cuando éramos niños, la pertenencia se sentía bien.»)
Veo la muerte a la vuelta de la esquina
(“Pero teniendo respeto, eso se siente aún mejor.”)
(Me criaron) Me criaron en la ciudad, mierda
Desde que era un niño pequeño
Bebiendo licor de la teta de mi mamá
Y fumar hierba era algo cotidiano en mi hogar
Y bebiendo licor hasta que te quedes frío
Y aunque ahora soy un adulto, nigga todavía está encendido, ¡Pow!
Bustin en ellos niggas 'hasta que se hayan ido
¿Cuántas perras celosas más vienen por mis riquezas?
Ahora tengo que ser sospechoso cuando me deshuese
Porque si no soy agudo y despiadado, esas perras empezarán a cagar
Disculpe, pero aquí es donde nos separamos perra
No más juegos gratis, por favor explícame
¿Por qué niggas trip bitch, a quién viniste a ver?
Mátame ahora pero veme luego hombre,
eso está en mi papá
Tengo amigos que te perseguirán hasta que te caigas
Espero que el Señor pueda perdonarme
Yo era un G y drogarme era una forma de ser libre
Veo la muerte a la vuelta de la esquina
(«Cuando éramos niños, la pertenencia se sentía bien.»)
Veo la muerte a la vuelta de la esquina
(“Pero teniendo respeto, eso se siente aún mejor.”)
Veo la muerte a la vuelta de la esquina
(«Cuando éramos niños, la pertenencia se sentía bien.»)
Veo la muerte a la vuelta de la esquina
(“Pero teniendo respeto, eso se siente aún mejor.”)
Esto es para todos los verdaderos niggas de mierda que hay
Sé que no tienes miedo de morir;
todos tenemos que irnos, ¿sabes?
Un verdadero hijo de puta elegirá el momento en que se va
Y asegúrate de que él maneje su maldito negocio.
Crees que vas a vivir lo suficiente para gastar ese dinero
¿Maldito jorobado?
Todos ustedes, negros, dejen de actuar como maricas, ¿de acuerdo?
Si alguno de ustedes.
Están cansados ​​​​de ser estafados por tipos como esos...
¡Quiero a su familia muerta!
¡Quiero su casa quemada hasta los cimientos!
¡Quiero ir allí en medio de la noche, quiero mear en sus cenizas!
¡Quiero a su familia muerta!
¡Quiero su casa quemada hasta los cimientos!
¡Quiero ir allí en medio de la noche, quiero mear en sus cenizas!
¡Quiero a ese hijo de puta muerto, lo quiero muerto!
Lo quiero muerto, no me importa...