Traducción de la letra de la canción Rolf - Trailerpark, Dana

Rolf (original)

Kinder, schaut mal da ist Rolf, ey, das Leben ist so grausam
Er war mal ein Superstar, jetzt tritt er auf im Baumarkt
Früher kam’n auf die Konzerte von ihn’n locker ein paar Tausend
Heute schreibt er Autogramme im Möbelhaus von Castrop-Rauxel
Nie wieder Rock am Ring und nie wieder Rock im Park
Heutzutage wird die Gage gleich versoffen an der Bar
Seine Groupies waren hübsch und er wechselte sie stündlich
Heute sind sie grauhaarig, fett und über fünfzig
Damals schnieften sie noch diese kleinen weißen Linien
Heut sind sie auf Currywurst und könn'n die Kreissäge bedienen
Oh Rolf …
Ey Rolf, nein, ey, ey Rolf, Rolf die ist acht, Rolf
Oh, sag mir wo ist der Hype?
(dein Hype)
Und all die Groupies die schreien?
(die schreien)
Das ist jetzt alles vorbei!
(vorbei!)
Es tut mir unendlich leid!
Sein ganzes Leben ist geprägt durch diese Ungerechtigkeit
So weit unten, dass es selbst für das Dschungelcamp nicht reicht
Erst verließ ihn seine Frau, dann verließ ihn seine Band
Dann verließen ihn die Freunde, dann verließ ihn sein Talent
Dann verließ ihn auch sein Label, dann verließen ihn die Fans
Heute ist er Alkoholiker, weil niemand ihn mehr kennt
Oh Rolf, ey, er ist vom Leben überfordert
Er schläft dort unterm Hornbach in 'nem beigen Opel Corsa
Das wars für ihn im Showgeschäft
Führerschein und Wohnung weg
Damals seit dem Drogentest, fährt er Methadonexpress
Er hat sich gerne Heroin auf der Toilette gefixt
Mit 38 Jahren immer noch das Bett vollgepisst
Und vom Leben jeden Tag was auf die Fresse gekriegt
Rolf, wir wollten doch alle nur das Beste für dich
Oh, sag mir wo ist der Hype?
(dein Hype)
Und all die Groupies die schreien?
(die schreien)
Das ist jetzt alles vorbei!
(vorbei!)
Es tut mir unendlich leid!
Wir war’n alle schockiert als dieser Anruf kam
Sag doch bitte, warum hast du dir das angetan?
Die Reste von dir kleben hier noch an der Bahn
Oh oh oh
Kinder glaubt mir, das Musikgeschäft ist echt nichts für euch
Denn am Ende seid ihr depressiv und mächtig enttäuscht
Deshalb hoff' ich, dass ihr hier aus der Geschichte was gelernt habt
Man kommt von oben immer wieder runter
Sowas nennt sich Schwerkraft
Also werdet lieber Polizist, Tischler oder Gärtner
Richter oder Wärter, Stricher oder Lehrer
Und solltet ihr in eurer Zukunft nichts Lukratives finden
Dann macht es so wie ich und werdet einfach Timäh
Oh, sag mir wo ist der Hype?
(dein Hype)
Und all die Groupies die schreien?
(die schreien)
Das ist jetzt alles vorbei!
(vorbei!)
Es tut mir unendlich leid!

Rolf (traducción)

Niños, miren, ahí está Rolf, ey, la vida es tan cruel
Solía ​​ser una superestrella, ahora actúa en la ferretería.
Algunos miles de ellos solían venir a sus conciertos.
Hoy firma autógrafos en la tienda de muebles Castrop-Rauxel
Nunca más Rock am Ring y nunca más Rock im Park
Hoy en día la tarifa se bebe inmediatamente en el bar.
Sus groupies eran bonitas y las cambiaba cada hora.
Hoy son canosos, gordos y cincuentones.
En ese entonces todavía olfateaban esas pequeñas líneas blancas
Hoy están en Currywurst y pueden operar la sierra circular.
Oh Rolf...
Ey Rolf, no, ey, ey Rolf, Rolf, ella tiene ocho años, Rolf
Oh, dime, ¿dónde está el bombo?
(tu bombo)
¿Y todas las groupies gritando?
(que gritan)
¡Todo ha terminado ahora!
(¡pasado!)
¡Lo siento mucho!
Toda su vida se caracteriza por esta injusticia.
Tan abajo que ni siquiera es suficiente para el campamento de la jungla
Primero lo dejó su esposa, luego lo dejó su banda.
Luego sus amigos lo abandonaron, luego su talento lo abandonó
Luego su etiqueta lo dejó, luego los fanáticos lo dejaron.
Hoy es alcohólico porque ya nadie lo conoce.
Oh Rolf, oye, está abrumado por la vida
Duerme allí debajo del Hornbach en un Opel Corsa beige.
Eso es todo para él en el mundo del espectáculo.
Licencia de conducir y apartamento desaparecidos
En ese entonces, desde la prueba de drogas, conduce el Metadona Express
Le gustaba arreglarse con heroína en el baño.
Todavía meando por toda la cama a los 38 años
Y tengo algo en la cara todos los días de la vida
Rolf, todos queríamos lo mejor para ti.
Oh, dime, ¿dónde está el bombo?
(tu bombo)
¿Y todas las groupies gritando?
(que gritan)
¡Todo ha terminado ahora!
(¡pasado!)
¡Lo siento mucho!
Todos nos quedamos impactados cuando llegó esta llamada.
Por favor, dime, ¿por qué te hiciste esto a ti mismo?
Los restos de ti todavía están atrapados en el tren aquí.
oh oh oh
Niños, créanme, el negocio de la música realmente no es para ustedes.
Porque al final estás deprimido y muy decepcionado.
Así que espero que hayas aprendido algo de la historia aquí.
Siempre bajas desde arriba
eso se llama gravedad
Así que mejor conviértete en policía, carpintero o jardinero
Juez o guardián, buscavidas o maestro
Y si no encuentras nada lucrativo en tu futuro
Entonces hazlo como yo y conviértete en Timäh
Oh, dime, ¿dónde está el bombo?
(tu bombo)
¿Y todas las groupies gritando?
(que gritan)
¡Todo ha terminado ahora!
(¡pasado!)
¡Lo siento mucho!