Traducción de la letra de la canción Pigtail - Trey Anastasio

Pigtail (original)

I’m halfway, fully, nearly close to just beyond it
Right beside and just a hair’s breadth, in between, next to and closer
I’m approximately, roughly, more or less, about exactly
Almost close by and adjacent
Handy local, within hailing but the cloud then passes over
And you’re vague aloof and distant, isolated and secluded
Far flung, far off and remote, you’re faint and hazy indistinct
Your pigtail has been dipped in ink, dipped in ink, dipped in ink
Reserved you wander unattached
Till the sun comes out at last
Somehow, you comprehend and I’m becoming conscious again
I’m becoming conscious again
Unconscious again, I’m conscious again
Unconscious again, I’m conscious again
Unconscious again, I’m conscious again
Unconscious again, unconscious again
Appreciate, grasp and recognize our mutually proximate prize
And if the stars line up tonight
Then you and I will be all right
If the planets don’t align
You go your way, I’ll go mine
I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind
Your pigtail dipped in ink, I’m conscious again
Unconscious again, your pigtail dipped in ink
I’m conscious again, unconscious again
Your pigtail dipped in ink, I’m conscious again
Unconscious again, your pigtail dipped in ink
I’m conscious again, unconscious again
Your pigtail dipped in ink
Dipped in ink, dipped in ink
Your pigtail dipped in ink
I’m conscious again, unconscious again
Your pigtail dipped in ink
I’m conscious again, unconscious again
Your pigtail dipped in ink
I’m conscious again, unconscious again
Your pigtail dipped in ink
I’m conscious again, unconscious again
Your pigtail

(traducción)

Estoy a mitad de camino, completamente, casi cerca de un poco más allá
Justo al lado y apenas a un cabello, en el medio, al lado y más cerca
Mido aproximadamente, aproximadamente, más o menos, aproximadamente exactamente
Casi cerca y adyacente
Práctico local, dentro de granizo pero la nube luego pasa
Y eres vagamente distante y distante, aislado y aislado
Lejos, lejano y remoto, eres débil y confuso, indistinto
Tu coleta ha sido sumergida en tinta, sumergida en tinta, sumergida en tinta
Reservado, deambulas sin ataduras
Hasta que por fin salga el sol
De alguna manera, comprendes y estoy volviendo a ser consciente
Estoy tomando conciencia de nuevo
Inconsciente otra vez, estoy consciente otra vez
Inconsciente otra vez, estoy consciente otra vez
Inconsciente otra vez, estoy consciente otra vez
Inconsciente otra vez, inconsciente otra vez
Apreciar, captar y reconocer nuestro premio mutuamente próximo.
Y si las estrellas se alinean esta noche
Entonces tú y yo estaremos bien
Si los planetas no se alinean
Tú sigue tu camino, yo seguiré el mío
No me importa, no me importa, no me importa
Tu coleta mojada en tinta, estoy consciente otra vez
Inconsciente otra vez, tu coleta sumergida en tinta
Estoy consciente otra vez, inconsciente otra vez
Tu coleta mojada en tinta, estoy consciente otra vez
Inconsciente otra vez, tu coleta sumergida en tinta
Estoy consciente otra vez, inconsciente otra vez
Tu coleta mojada en tinta
Sumergido en tinta, sumergido en tinta
Tu coleta mojada en tinta
Estoy consciente otra vez, inconsciente otra vez
Tu coleta mojada en tinta
Estoy consciente otra vez, inconsciente otra vez
Tu coleta mojada en tinta
Estoy consciente otra vez, inconsciente otra vez
Tu coleta mojada en tinta
Estoy consciente otra vez, inconsciente otra vez
tu coleta