Traducción de la letra de la canción Julvisa i Finnmarken/ Isfärden - Triakel

Julvisa i Finnmarken/ Isfärden (original)

För den vinande nordan och vintern, broder
För den grånande morgonens stjärna klar
För vårt hem och vårt land och vår bedjande moder
För myllrande städer och istunga floder
Vi höja vårt stop- och för kammande dagar
Och för kärlek och lycka som var
När sjöarna ligga här frusna och döda
Och yrväder härja bland moar och slog
Vi dricka och drömma om bäckar som flöda
Och minna oss Terrvalaks solnedgång röda
Och gårdar som lysa bland åbrodd och lilja
Och skuggor som dansa i skog
För den hårdaste skaren och bittraste vinden
För det fattiga folket som slåss för sitt bröd
För dem som i armod bli hårda om kinden
För dukade bord och för slädar vid grinden
För sårfyllda kroppar och läkande död
Försonta och glada i stjärnans timma
Vi glömma att jorden blev breddad av hat
Vi resa oss upp under stjärnor som glimma
Omkring oss de heligas natt vi förnimma
För dem och för jorden, för himlen och oss
Våra stop vi höja, kamrat

Julvisa i Finnmarken/ Isfärden (traducción)

Para el norte llorón y el invierno, hermano
Para la estrella de la mañana gris lista
Por nuestro hogar y nuestro país y nuestra madre orante
Para ciudades abarrotadas y ríos helados
Levantamos nuestro stop y para los días de peinado
Y por el amor y la felicidad que era
Cuando los lagos yacen aquí congelados y muertos
Y el tiempo vertiginoso asoló entre moar y beat
Bebemos y soñamos con arroyos que fluyen
Y recuérdanos el rojo atardecer de Terrvalak
Y fincas que brillan entre mariposas y lirios
Y sombras bailando en el bosque
Para la multitud más dura y el viento más amargo
Por los pobres que luchan por su pan
Para aquellos que en la pobreza se endurecen en la mejilla
Para mesas puestas y para trineos en la puerta
Para cuerpos llenos de heridas y muerte curativa
Reconcíliate y regocíjate en la hora de la estrella
Olvidamos que la tierra fue ensanchada por el odio
Nos elevamos bajo las estrellas que brillan
A nuestro alrededor la noche de los santos sentimos
Por ellos y por la tierra, por el cielo y por nosotros
Nuestras paradas levantamos, camarada