Traducción de la letra de la canción Staffansvisa från Jämtland - Triakel

Staffansvisa från Jämtland (original)

Staffan var en stalledräng,
En stalledräng en stalledräng.
Han vattnar sina fålar fem,
I ra i ra i rallara rara.
Gossar låt oss lustiga vara,
Jul en gång om året är bara.
Tri trallara ro.
De voro två, de vita de vita de vita.
De voro så jämlika,
I trav i trav i trallara rara.
Gossar låt oss lustiga vara,
Jul en gång om året är bara.
Tri trallara ro.
De voro två, de röda de röda de röda.
Som själv skull skaffa föda,
I trav i trav i trallara rara.
Gossar låt oss lustiga vara,
Jul en gång om året är bara.
Tri trallara ro.
Den femte var en äppelgrå,
En äppelgrå en äppelgrå.
Som Staffan själv skull ri' uppå,
Trav i trav i trallara rara.
Gossar låt oss lustiga vara,
Jul en gång om året är bara.
Tri trallara ro.
Ack kära mor vid lullan,
Vid lullan vid lullan.
Låt oss få smaka julbullan,
I ra i ra i rallara rara.
Gossar låt oss lustiga vara,
Jul en gång om året är bara.
Tri trallara ro.
Ack kära mor i raska, i raska, i raska.
Låt oss få en tår ur flaskan,
I ra i ra i rallara rara.
Gossar låt oss lustiga vara,
Jul en gång om året är bara.
Tri trallara ro.
Ack kära mor vid spisen,
Vid spisen vid spisen.
Låt oss få smaka julgrisen,
I ra i ra i rallara rara.
Gossar låt oss lustiga vara,
Jul en gång om året är bara.
Tri trallara ro.
Ack kära mor i huset, i huset i huset.
Låt oss få se julljuset,
I ra i ra i rallara rara.
Gossar låt oss lustiga vara,
Jul en gång om året är bara.
Tri trallara ro.

(traducción)

El personal era un mozo de cuadra,
Un mozo de cuadra un mozo de cuadra.
Da de beber a sus potros cinco,
I ra i ra i rallara rara.
Chicos seamos graciosos
Navidad una vez al año es justo.
Tri trallara ro.
Eran dos, el blanco el blanco el blanco.
Eran tan iguales,
I trav i trav i trallara rara.
Chicos seamos graciosos
Navidad una vez al año es justo.
Tri trallara ro.
Eran dos, los rojos los rojos los rojos.
Para procurarse alimentos para uno mismo,
I trav i trav i trallara rara.
Chicos seamos graciosos
Navidad una vez al año es justo.
Tri trallara ro.
El quinto era un gris manzana,
Un gris manzana un gris manzana.
Como el propio Staffan subiría,
Trav i trav i trallara rara.
Chicos seamos graciosos
Navidad una vez al año es justo.
Tri trallara ro.
Oh querida madre en lullan,
Por lullan por lullan.
Probemos el bollo de Navidad,
I ra i ra i rallara rara.
Chicos seamos graciosos
Navidad una vez al año es justo.
Tri trallara ro.
Oh querida madre de prisa, de prisa, de prisa.
Saquemos una lágrima de la botella,
I ra i ra i rallara rara.
Chicos seamos graciosos
Navidad una vez al año es justo.
Tri trallara ro.
Oh querida madre junto a la estufa,
Junto a la estufa junto a la estufa.
Probemos el cerdo navideño,
I ra i ra i rallara rara.
Chicos seamos graciosos
Navidad una vez al año es justo.
Tri trallara ro.
Oh querida madre en la casa, en la casa en la casa.
Vamos a ver las luces de Navidad,
I ra i ra i rallara rara.
Chicos seamos graciosos
Navidad una vez al año es justo.
Tri trallara ro.