Traducción de la letra de la canción Bad Dreams - Tricky, Martina Topley-Bird

Bad Dreams (original)

This is a matter of utmost urgency
You might even call it a police emergency
Suckers got ill when they finally heard the G
Wasn’t sellin' out, they tried to murder me
Reached for my jammy like a troop’s supposed to do
Never let a sucker get too close to you
Heard 'em comin', ducked behind the wall
Then saw the whites of his eyes, the first one had to fall
Another bug creeped up the fire escape
Trying to sneak, I guess he snuck too late
Lookin' like a scene from Real Life Vice
The way his head fell apart like a block of solid ice
Uzi does it, come to think of it
Dude had a nine, but his wasn’t as fast as mine
I heard the phone ring, should I answer?
This is gettin' serious as terminal cancer
And that is the final stage, my primal rage
Began to rise and I started to fantasize
How many more might try to rush the door
And blast their way in, hell, I ain’t stayin'
I opened the back door and felt the summer night heat
Saw a bunch of bugs wearin' white sheets
What else could it mean?
I know it ain’t Halloween
The cross in the background burnin' made a ill scene
First I was panicky, then I was angry
One creep even had a rope ready to hang me
Now who am I supposed to be?
Eddie Spaghetti?
You come and vic Rob G any time you’re ready?
Fuck that, they had me trapped so I rushed back
They tried to bust me but they don’t have enough caps
I dipped, dived, slipped, slid, they missed me
I had to move quick or they was bound to get me
One bullet grazed me, that didn’t phase me
What could I say?
I was havin' a fucked up day
Stood up and took aim, my finger on the trigger
I shouted out, «Now, let me hear you say nigga!''
Well anyway, nobody spoke or went for broke
The place was all clouded up from gunsmoke
And everything got quiet, I don’t buy it
Just a second ago we had a riot
They must be plannin' attack or settin' a trap
Whatever the case you won’t get this black
Now I’m on the edge and there’s no denyin' it
Whatever the hell might work I’m tryin' it
Thought I was a target that they could get right quick
But I ain’t goin' out like no statistic
Another number, made me wonder
How many other brothers they’ve put under
I sat in the dark real still for a long time
Didn’t make a sound cos I’ve got a strong mind
Made my way to the street, it was daybreak
Must’ve fallen asleep, but for Pete’s sake
I didn’t see the enemy trying to put an end to me
The night before, my finger trigger was sore
I went in the house to get a fresh clip
And then I woke up an' shit
It’s just a bad dream

(traducción)

Este es un asunto de suma urgencia.
Incluso podría llamarlo una emergencia policial
Los tontos se enfermaron cuando finalmente escucharon la G
no se estaba vendiendo, intentaron asesinarme
Alcancé mi jammy como se supone que debe hacer una tropa
Nunca dejes que un tonto se acerque demasiado a ti
Los escuché venir, me agaché detrás de la pared
Entonces vio el blanco de sus ojos, el primero tuvo que caer
Otro insecto trepó por la escalera de incendios.
Tratando de escabullirse, supongo que se coló demasiado tarde
Pareciendo una escena de Real Life Vice
La forma en que su cabeza se desmoronó como un bloque de hielo sólido
Uzi lo hace, ahora que lo pienso
El tipo tenía un nueve, pero el suyo no era tan rápido como el mío
Oí sonar el teléfono, ¿debería contestar?
Esto se está poniendo serio como cáncer terminal
Y esa es la etapa final, mi rabia primaria
Comenzó a levantarse y comencé a fantasear
¿Cuántos más podrían intentar apresurar la puerta?
Y se abren camino, diablos, no me quedaré
Abrí la puerta trasera y sentí el calor de la noche de verano
Vi un montón de insectos usando sábanas blancas
¿Qué más podría significar?
Sé que no es Halloween
La cruz en el fondo ardiendo hizo una mala escena
Primero estaba en pánico, luego estaba enojado
Un asqueroso incluso tenía una cuerda lista para colgarme
Ahora, ¿quién se supone que soy?
Eddie espagueti?
¿Vienes y atacas a Rob G en cualquier momento que estés listo?
Al diablo con eso, me tenían atrapado, así que me apresuré a regresar
Intentaron arrestarme pero no tienen suficientes gorras
Me zambullí, me zambullí, resbalé, me deslicé, me extrañaron
Tuve que moverme rápido o estaban obligados a atraparme
Una bala me rozó, eso no me desfasó
¿Qué podría decir?
Estaba teniendo un día jodido
Me puse de pie y apunté, mi dedo en el gatillo
Grité: «¡Ahora, déjame oírte decir nigga!»
Bueno, de todos modos, nadie habló o se fue a por todas
El lugar estaba todo nublado por el humo de las armas
Y todo se calmó, no lo compro
Hace solo un segundo tuvimos un motín
Deben estar planeando un ataque o tendiendo una trampa
En cualquier caso, no obtendrás este negro.
Ahora estoy al límite y no se puede negar
Lo que sea que funcione, lo estoy intentando
Pensé que era un objetivo que podrían acertar rápidamente
Pero no voy a salir como ninguna estadística
Otro número, me hizo preguntarme
Cuantos otros hermanos han puesto bajo
Me senté en la oscuridad, muy quieto, durante mucho tiempo.
No hice ningún sonido porque tengo una mente fuerte
Hice mi camino a la calle, era el amanecer
Debe haberse quedado dormido, pero por el bien de Pete
No vi al enemigo tratando de acabar conmigo
La noche anterior, me dolía el gatillo del dedo
Entré en la casa para obtener un clip nuevo
Y luego me desperté y una mierda
es solo un mal sueño