Traducción de la letra de la canción Ponderosa - Tricky, Martina Topley-Bird

Ponderosa (original)

The place where I stand gives way to liquid lino
Underneath the weeping willow lies a weeping whino
The mind’s a crowd, search for the spaces
Turn around, time’s gone, I take ten paces
Been up ahead, can’t make head or tail of it
I drink till I’m drunk and I smoke till I’m senseless
See in black and white, feel in slow motion
I drown myself in sorrow until I wake up tomorrow
The illusion of confusion;
it’s not from where I am sat
(Recircle, recycle, resemble me)
Different levels of the devil’s company
They lead us outside, take us out quietly
To the cage through the bars
You see scars, results of my rage
The mind’s a crowd (the illusion of confusion)
Search for the spaces (search for the)
Turn around time’s gone (turn around, gone)
I take ten paces (I take ten paces)
Been up ahead
Can’t make head or tail of it (can't make head or tail of it)
I drink 'til I’m drunk (I smoke)
And I smoke 'til I’m senseless (I smoke, I smoke)
See in black and white
Feel in slow motion (feel in slow motion, and drown, drown myself in sorrow)
Drown myself in sorrow (till I wake up tomorrow)
Until I wake up tomorrow (the illusion of)
I drown myself in sorrow (the illusion of)
Until I wake up tomorrow (the illusion of, the illusion of)
I drown myself in (the illusion of))
I drown myself in (until I, until I wake up tomorrow)
The illusion of confusion
Is not from where I am sat (is not from where I’m circle)

Ponderosa (traducción)

El lugar donde estoy da paso a lino líquido
Debajo del sauce llorón yace un lloriqueo
La mente es una multitud, busca los espacios
Date la vuelta, el tiempo se fue, doy diez pasos
He estado adelante, no puedo entenderlo
Bebo hasta emborracharme y fumo hasta perder el sentido
Ver en blanco y negro, sentir en cámara lenta
Me ahogo en la pena hasta que mañana me despierte
La ilusión de la confusión;
no es desde donde estoy sentado
(Reciclar, reciclar, parecerse a mí)
Diferentes niveles de la compañía del diablo
Nos llevan afuera, nos sacan afuera en silencio
A la jaula a través de los barrotes
Ves cicatrices, resultado de mi rabia
La mente es una multitud (la ilusión de la confusión)
Buscar los espacios (buscar el)
Date la vuelta, el tiempo se ha ido (da la vuelta, se ha ido)
Doy diez pasos (Doy diez pasos)
estado por delante
No puedo entenderlo ni pies ni cabeza (no puedo entenderlo ni pies ni cabeza)
Bebo hasta emborracharme (fumo)
Y fumo hasta perder el sentido (fumo, fumo)
Ver en blanco y negro
Sentir en cámara lenta (sentir en cámara lenta, y ahogarme, ahogarme en el dolor)
Ahogarme en el dolor (hasta que me despierte mañana)
Hasta que me despierte mañana (la ilusión de)
Me ahogo en la pena (la ilusión de)
Hasta que me despierte mañana (la ilusión de, la ilusión de)
Me ahogo en (la ilusión de))
Me ahogo en (hasta que, hasta que me despierte mañana)
La ilusión de la confusión
No es de donde estoy sentado (no es de donde estoy en círculo)