Traducción de la letra de la canción Suffocated Love - Tricky, Martina Topley-Bird

Suffocated Love (original)

It’s too good, it’s too nice
She makes me finish too quick
Is it love?
No not love
She turns my sexual trick
She says she’s mine, I know she lies
First, I scream, then I cry
You take a second of me
You beckon, I’ll bleed
She suffocates me
She suffocates me with suggestions
I asked 'do you feel the same?'
And later on, maybe
I’ll tell you my real name
She’s so good, she’s so bad
You understand, I can’t expand
Now I could just kill a man
She’s on her knees, I say please
I cross her city lines, she’s got fine highs
Martina:
I think ahead of you, I think instead of you
Will you spend your life with me
And stifle me?
I know why the caged bird sings, I know why
Tricky:
Forgive and you’re forgiven
Kingdom come
Can you wait for yours
I need to taste some
Life’s really funny
I laugh while she spends my money
She’s my freak
I guess I’m weak
You ask what is this?
Mind your business
I pass idle days with my idle ways
'Til the twelfth of always
She walks my hallways
I keep her warm, but we never kiss
She cuts my slender wrists
Let’s waste some more time
I sign the dotted line
A different level
She-devil
Martina:
I think ahead of you, I think instead of you
Will you spend your life with me
And stifle me?
I know why the caged bird sings, I know why
Tricky:
You ask what is this?
Mind your business
I pass idle days with my idle ways
'Til the twelfth of always
She walks my hallways
I keep her warm but we never kiss
She says I’m weak and immature
But it’s cool
I know what money’s for
Push comes to shove
Her tongue’s her favourite weapon, attack
I slap her back, she mostly hates me
Martina:
I think ahead of you, I think instead of you
Will you spend your life with me
And stifle me?
I know why the caged bird sings, I know why
Tricky:
Can I take off her clothes
Before we go out
And then helpless
I’ll scream and shout
We finish everyday
Well, anyway
Sixty-nine degrees
My head’s between her knees.
You ask what is this?
Mind your business
It’s too good, it’s too nice
She makes me finish too quick
Is it love?
No not love
She turns my sexual trick
She says she’s mine, I know she lies
First, I scream, then I cry
Take a second of me
You beckon, I’ll bleed
Take a second of me
Martina:
I think ahead of you, I think instead of you
Will you spend your life with me
And stifle me?
I know why the caged bird sings, I know why
I know why the caged bird sings, I know why

Suffocated Love (traducción)

Es demasiado bueno, es demasiado agradable.
Ella me hace terminar demasiado rápido
¿Es amor?
no no amor
Ella convierte mi truco sexual
Ella dice que es mía, sé que miente
Primero grito, luego lloro
Tomas un segundo de mi
Me haces señas, sangraré
ella me asfixia
Me asfixia con sugerencias
Le pregunté '¿sientes lo mismo?'
Y más adelante, tal vez
Te diré mi nombre real
Ella es tan buena, ella es tan mala
Entiendes, no puedo ampliar
Ahora podría matar a un hombre
Ella está de rodillas, digo por favor
Cruzo las líneas de su ciudad, ella tiene buenas alturas
martina:
Pienso delante de ti, pienso en vez de ti
¿Pasarás tu vida conmigo?
¿Y sofocarme?
Sé por qué canta el pájaro enjaulado, sé por qué
Difícil:
Perdona y eres perdonado
venga el reino
puedes esperar por el tuyo
Necesito probar un poco
La vida es muy divertida
Me río mientras ella gasta mi dinero
ella es mi monstruo
Supongo que soy débil
Preguntas ¿qué es esto?
Ocupate de tus asuntos
Paso días ociosos con mis formas ociosas
Hasta el duodécimo de siempre
Ella camina por mis pasillos
La mantengo caliente, pero nunca nos besamos
Ella corta mis muñecas delgadas
Perdamos un poco más de tiempo
Firmo la línea punteada
Un nivel diferente
Diabla
martina:
Pienso delante de ti, pienso en vez de ti
¿Pasarás tu vida conmigo?
¿Y sofocarme?
Sé por qué canta el pájaro enjaulado, sé por qué
Difícil:
Preguntas ¿qué es esto?
Ocupate de tus asuntos
Paso días ociosos con mis formas ociosas
Hasta el duodécimo de siempre
Ella camina por mis pasillos
La mantengo caliente pero nunca nos besamos
Ella dice que soy débil e inmaduro
pero es genial
Sé para qué es el dinero
Hora de la verdad
Su lengua es su arma favorita, ataque
Le doy una palmada en la espalda, ella sobre todo me odia
martina:
Pienso delante de ti, pienso en vez de ti
¿Pasarás tu vida conmigo?
¿Y sofocarme?
Sé por qué canta el pájaro enjaulado, sé por qué
Difícil:
¿Puedo quitarle la ropa?
Antes de salir
Y luego indefenso
voy a gritar y gritar
Terminamos todos los días
Bueno, de cualquier modo
sesenta y nueve grados
Mi cabeza está entre sus rodillas.
Preguntas ¿qué es esto?
Ocupate de tus asuntos
Es demasiado bueno, es demasiado agradable.
Ella me hace terminar demasiado rápido
¿Es amor?
no no amor
Ella convierte mi truco sexual
Ella dice que es mía, sé que miente
Primero grito, luego lloro
Toma un segundo de mi
Me haces señas, sangraré
Toma un segundo de mi
martina:
Pienso delante de ti, pienso en vez de ti
¿Pasarás tu vida conmigo?
¿Y sofocarme?
Sé por qué canta el pájaro enjaulado, sé por qué
Sé por qué canta el pájaro enjaulado, sé por qué