Traducción de la letra de la canción Bad Things - Tricky, Martina Topley-Bird

Bad Things (original)

Choose me if
I wish I didn’t feel
I wanna do bad things
And then we’re one again
I wanna do bad in those movies
They say squeeze, never pull it
Muscles wrap around the bullet
And you say you be brought into it
Okay, let me make a phone call
I’d rather you float down the river-sea
Voodoo heathen, for fucking around with my privacy
I wish I didn’t feel
I wanna do bad things
And then we’re one again
And then we’re one again
And then we’re one again
And then we’re one again
I wanna do bad things in the movies
They never squeeze, never pull it
Muscles wrap around the bullet
And you say you be brought into it
Get at me, make a phone call
I’d rather you float down that river-sea
Voodoo heathen, for fucking around with my privacy
Would you like to see me a for real winner?
I’d probably buy a brother dinner
I’d rather speak another language
I know she’s my toasted sandwich
Be careful of food
She’s egotistical and rude
And it’s all about me
And it’s all about me
My fucking name
I’m the one again
It’s you to say I’m nice
Don’t wanna ask twice
Wanna break those chains
Make the whole world know
Wanna break those chains
Make the whole world know my fucking name
I’m gonna break those chains
They don’t wanna know my fucking name
And I’m born again
Want you to say I’m nice
Don’t wanna ask twice
Wanna give the poor the riches
Why don’t you stop saying bitches?
Wanna be good
Wanna be a homeboy from the hood
Pretend I’m from America
Pretend this is Blues, chief of the Cherokee
Wanna break those chains
Make the whole world know my fucking name
And I’m one again
And, and I’m one again
Want you to say I’m nice
Don’t wanna ask twice
Wanna Give the poor the riches
I’ll never just stop saying bitches
Wanna be good
Wanna be a homeboy from the hood
Pretend I’m from America
Pretend this is Blues, chief of the Cherokee
Chief of the Cherokee
Chief of the Cherokee
I wish I didn’t feel
I wanna do bad things
I wish I didn’t feel
I wanna do bad things
And then we’re one again
And then we’re one again
And we’re one again
And we’re one again
I wanna do bad in those movies
They say squeeze, never pull it
Muscles, muscles wrap around the bullet
And you say you be brought into it

(traducción)

Elígeme si
Desearía no sentir
quiero hacer cosas malas
Y luego somos uno otra vez
quiero hacerlo mal en esas peliculas
Dicen apretar, nunca tirar
Los músculos envuelven la bala
Y dices que te meten en él
Vale, déjame hacer una llamada
Prefiero que flotes por el río-mar
Voodoo pagano, por joder con mi privacidad
Desearía no sentir
quiero hacer cosas malas
Y luego somos uno otra vez
Y luego somos uno otra vez
Y luego somos uno otra vez
Y luego somos uno otra vez
quiero hacer cosas malas en el cine
Nunca aprietan, nunca lo tiran
Los músculos envuelven la bala
Y dices que te meten en él
Acércate a mí, haz una llamada telefónica
Prefiero que flotes por ese río-mar
Voodoo pagano, por joder con mi privacidad
¿Te gustaría verme un verdadero ganador?
Probablemente compraría la cena de un hermano
prefiero hablar otro idioma
Sé que ella es mi sándwich tostado
Ten cuidado con la comida
Ella es egoísta y grosera.
Y todo se trata de mí
Y todo se trata de mí
mi nombre de mierda
soy el indicado otra vez
Eres tú para decir que soy agradable
No quiero preguntar dos veces
Quiero romper esas cadenas
Haz que todo el mundo se entere
Quiero romper esas cadenas
Haz que todo el mundo sepa mi maldito nombre
voy a romper esas cadenas
No quieren saber mi maldito nombre
y vuelvo a nacer
Quiero que digas que soy agradable
No quiero preguntar dos veces
Quiero dar a los pobres las riquezas
¿Por qué no dejas de decir perras?
quiero ser bueno
¿Quieres ser un homeboy del barrio?
Finge que soy de América
Imagina que este es Blues, jefe de Cherokee
Quiero romper esas cadenas
Haz que todo el mundo sepa mi maldito nombre
Y soy uno otra vez
Y, y soy uno otra vez
Quiero que digas que soy agradable
No quiero preguntar dos veces
Quiero dar a los pobres las riquezas
Nunca dejaré de decir perras
quiero ser bueno
¿Quieres ser un homeboy del barrio?
Finge que soy de América
Imagina que este es Blues, jefe de Cherokee
Jefe de los Cherokee
Jefe de los Cherokee
Desearía no sentir
quiero hacer cosas malas
Desearía no sentir
quiero hacer cosas malas
Y luego somos uno otra vez
Y luego somos uno otra vez
Y somos uno otra vez
Y somos uno otra vez
quiero hacerlo mal en esas peliculas
Dicen apretar, nunca tirar
Músculos, músculos envuelven la bala
Y dices que te meten en él