Traducción de la letra de la canción Black Steel - Tricky

Black Steel (original)

I got a letter from the government the other day
Opened and read it, it said they were suckers
They wanted me for their army or whatever
Picture me giving a damn, I said never
Here is a land that never gave a damn
About a brother like myself because they never did
I wasn’t with it, but just that very minute
It occured to me the suckers had authority
Cold sweatin' as I dwell in my cell, how long has it been?
They got me sittin' in the state pen
I gotta get out but that thought was thought before
I contemplated a plan on the cell floor
I’m not a fugitive on the run
But a brother like me began to be another one
Public enemy servin' time, they drew the line y’all
They criticize me for some crime
I got a letter
I got a letter
I got a letter
Picture me giving a damn, I said never
It occured to me the suckers had authority
Cold sweatin' as I dwell in my cell, how long has it been?
They got me sittin' in the state pen
I gotta get out but that thought was thought before
I got a letter from the government the other day
Opened and read it, it said they were suckers
They wanted me for their army or whatever
Picture me giving a damn, I said never
Here is a land that never gave a damn
'Bout a brother like me and myself because they never did
I wasn’t with it, but just that very minute
It occured to me the suckers had authority
Cold sweatin' as I dwell in my cell, how long has it been?
They got me sittin' in the state pen
I gotta get out but that thought was thought before
I contemplated a plan on the cell floor
I’m not a fugitive on the run
I’m not a fugitive on the run
Many switch in
Switch on, switch off
Many switch in
Switch on, switch off
Many switch in
Switch on, switch off
Many switch in
Switch on, switch off
Many switch in
Switch on, switch off
Nevertheless they cannot understand that I’m a black man
And I could never be a veteran
On the strength, the situation’s unreal
I got a raw deal, so I’m lookin' for the steel
Lookin' for the steel
I got a letter from the government the other day
Opened and read it, it said they were suckers
They wanted me for their army or whatever
Picture me giving a damn, I said never
Here is a land that never gave a damn
'Bout a brother like me and myself because they never did
I wasn’t with it, but just that very minute
It occured to me the suckers had authority
Cold sweatin' as I dwell in my cell, how long has it been?
They got me sittin' in the state pen
I gotta get out but that thought was thought before
I contemplated a plan on the cell floor
I’m not a fugitive on the run
I’m not
I’m not
I’m not a fugitive on the run
But a brother like me began to be another one
Public enemy servin' time, they drew the line y’all
They criticize me for some crime
I got a letter from the government the other day
Opened and read it, it said they were suckers
They wanted me for their army or whatever
Picture me giving a damn, I said never
Here is a land that never gave a damn
'Bout a brother like me and myself because they never did
I wasn’t with it, but just that very minute
I got a letter from the government the other day
Opened and read it, it said they were suckers
They wanted me for their army or whatever
Picture me giving a damn, I said never
Here is a land that never gave a damn

(traducción)

Recibí una carta del gobierno el otro día
Lo abrió y lo leyó, decía que eran tontos
Me querían para su ejército o lo que sea
Imagínate que me importa un carajo, dije que nunca
Aquí hay una tierra a la que nunca le importó
Sobre un hermano como yo porque nunca lo hicieron
No estaba con eso, pero solo en ese mismo minuto
Se me ocurrió que los tontos tenían autoridad
Sudando frío mientras habito en mi celda, ¿cuánto tiempo ha pasado?
Me tienen sentado en el corral estatal
Tengo que salir pero ese pensamiento fue pensado antes
Contemplé un plano en el piso de la celda
No soy un fugitivo a la fuga
Pero un hermano como yo empezó a ser otro
Tiempo de servicio del enemigo público, dibujaron la línea todos ustedes
Me critican por algun delito
Recibí una carta
Recibí una carta
Recibí una carta
Imagínate que me importa un carajo, dije que nunca
Se me ocurrió que los tontos tenían autoridad
Sudando frío mientras habito en mi celda, ¿cuánto tiempo ha pasado?
Me tienen sentado en el corral estatal
Tengo que salir pero ese pensamiento fue pensado antes
Recibí una carta del gobierno el otro día
Lo abrió y lo leyó, decía que eran tontos
Me querían para su ejército o lo que sea
Imagínate que me importa un carajo, dije que nunca
Aquí hay una tierra a la que nunca le importó
'Sobre un hermano como yo y yo porque nunca lo hicieron
No estaba con eso, pero solo en ese mismo minuto
Se me ocurrió que los tontos tenían autoridad
Sudando frío mientras habito en mi celda, ¿cuánto tiempo ha pasado?
Me tienen sentado en el corral estatal
Tengo que salir pero ese pensamiento fue pensado antes
Contemplé un plano en el piso de la celda
No soy un fugitivo a la fuga
No soy un fugitivo a la fuga
Muchos se conectan
Encender, apagar
Muchos se conectan
Encender, apagar
Muchos se conectan
Encender, apagar
Muchos se conectan
Encender, apagar
Muchos se conectan
Encender, apagar
Sin embargo, no pueden entender que soy un hombre negro
Y nunca podría ser un veterano
En la fuerza, la situación es irreal
Tengo un trato injusto, así que estoy buscando el acero
Buscando el acero
Recibí una carta del gobierno el otro día
Lo abrió y lo leyó, decía que eran tontos
Me querían para su ejército o lo que sea
Imagínate que me importa un carajo, dije que nunca
Aquí hay una tierra a la que nunca le importó
'Sobre un hermano como yo y yo porque nunca lo hicieron
No estaba con eso, pero solo en ese mismo minuto
Se me ocurrió que los tontos tenían autoridad
Sudando frío mientras habito en mi celda, ¿cuánto tiempo ha pasado?
Me tienen sentado en el corral estatal
Tengo que salir pero ese pensamiento fue pensado antes
Contemplé un plano en el piso de la celda
No soy un fugitivo a la fuga
No soy
No soy
No soy un fugitivo a la fuga
Pero un hermano como yo empezó a ser otro
Tiempo de servicio del enemigo público, dibujaron la línea todos ustedes
Me critican por algun delito
Recibí una carta del gobierno el otro día
Lo abrió y lo leyó, decía que eran tontos
Me querían para su ejército o lo que sea
Imagínate que me importa un carajo, dije que nunca
Aquí hay una tierra a la que nunca le importó
'Sobre un hermano como yo y yo porque nunca lo hicieron
No estaba con eso, pero solo en ese mismo minuto
Recibí una carta del gobierno el otro día
Lo abrió y lo leyó, decía que eran tontos
Me querían para su ejército o lo que sea
Imagínate que me importa un carajo, dije que nunca
Aquí hay una tierra a la que nunca le importó