Traducción de la letra de la canción Brand New You're Retro - Tricky, Martina Topley-Bird

Brand New You're Retro (original)

We know, yes we know
It’s my ego on fantastic.
But still, you’re fuckin’with my plastic
Dedicated, medicated,
They bend and break me Overrate me I take a small piece and make it breathe
It takes a second for a record sucka niggas won’t believe
They stress me, test me, vex me So what, you got a gun?
That shit don’t impress me Yes yes you always walks with the crew
You’d better back the fuck up 'cause you’re not alone
You’re a motherfucker 'cause you’re not alone
If you don’t think i’m a brother, then check my chromosome
Brand new, you’re retro
I already passed you on a one-two
I’ve been cued to this already
Bullet to the head.
Bullet to the head, what you know I’s joking?
What the fuck are you doin'?
You come to represent my attention?
You need more than a mic and a mention.
Through the scars you see bars
Through the bars you see scars results of my rage.
Brand new, you’re retro.
(x3)
Martina:
Scared to skip and step in case you trip and fall
Thunder picks you up, slaps you on the wall
That’s maniacal, I cuff through my manocle
Mechanical and super-natty
Love is not talk, I walk on by Exotic spices
If your mouth can’t tame the meaning
Be careful of the faces you’re seeing
A dread of the past and fear of the future
That’s maniacal, I cuff through my manocle
Mechanical and super-natty
Tricky:
Brand new, you’re retro X3
Brand new, you’re retro X3
Bullet to the head, what you know I’s joking?
What the fuck are you doin'?
You come to represent my attention?
You need more than a mic and a mention.
Through the scars you see bars
Through the bars you see scars results of my rage.
Brand new, you’re retro.
(x3)
Brand new, you’re retro.
(x3)
Brand new, you’re retro.
(x3)
Brand new, you’re retro.
(x3)

(traducción)

Lo sabemos, sí lo sabemos
Es mi ego en fantástico.
Pero aún así, estás jodiendo con mi plástico
Dedicado, medicado,
Me doblan y me rompen, me sobrevaloran, tomo un pedacito y lo hago respirar.
Toma un segundo para un registro sucka niggas no creerá
Me estresan, me ponen a prueba, me fastidian Entonces qué, ¿tienes un arma?
Esa mierda no me impresiona Sí, sí, siempre caminas con la tripulación
Será mejor que retrocedas porque no estás solo
Eres un hijo de puta porque no estás solo
Si no crees que soy un hermano, revisa mi cromosoma
Nuevo, eres retro
Ya te pasé en un uno-dos
Ya me han indicado esto
Bala en la cabeza.
Bala en la cabeza, ¿sabes que estoy bromeando?
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Vienes a representar mi atención?
Necesitas más que un micrófono y una mención.
A través de las cicatrices ves barrotes
A través de los barrotes ves cicatrices resultado de mi rabia.
Nuevo, eres retro.
(x3)
martina:
Asustado de saltar y pisar en caso de que tropieces y caigas
El trueno te levanta, te da una palmada en la pared
Eso es maníaco, golpeo a través de mi manocle
Mecánico y súper elegante
El amor no es hablar, camino por especias exóticas
Si tu boca no puede domar el significado
Ten cuidado con las caras que ves
Temor al pasado y miedo al futuro
Eso es maníaco, golpeo a través de mi manocle
Mecánico y súper elegante
Difícil:
Nuevo, eres retro X3
Nuevo, eres retro X3
Bala en la cabeza, ¿sabes que estoy bromeando?
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Vienes a representar mi atención?
Necesitas más que un micrófono y una mención.
A través de las cicatrices ves barrotes
A través de los barrotes ves cicatrices resultado de mi rabia.
Nuevo, eres retro.
(x3)
Nuevo, eres retro.
(x3)
Nuevo, eres retro.
(x3)
Nuevo, eres retro.
(x3)