Traducción de la letra de la canción For Real - Tricky

For Real (original)

You watch too many films
Too many films for real
And something else you take too seriously
Your record deal
A record deal pays bills
Feeds a family
Your profile is too big
How ya gonna be a crime family
Too many films
For real
You watch too many films
For real
Don’t get me wrong, I know you got guns
And you’re not scared to use them
But is there money bein' made 'round these guns
Or lifes to be losin'
You watch too many films
Films, for real
You watch too many films
Films, for real
Some of those people have to live that life, for real
I don’t have to, I got a record deal
For real, you heard
I chill and smoke herb
And how about these sexy singers, sex gods
Talking about hitting girls in a turn
You’re fantastic
You’re super sperm
Yeah, I’m a player hater
I hate when players can’t take their turn
And when a record company drops me
That’s when I learn
It’s not real, it’s just passing time
It’s not real, all I do is rhyme
It’s not real, it’s just passing time
All I do, all I do is rhyme
You heard, you heard
«You go Romeo», girls say
You look tall in the video
And the coloured girl sing
Get money
Get money
Get money
Get money
And no one sings the blues
Everyone sings the greens
Someone said keep your eye on the prize
How you lose the dream
Who am I to say, I know you need cash
In this hundred yard dash
I moved a while ago
And passed through New York
I’ll be back in a minute
It’s my turn to talk
For real, you heard
For real, you heard
I can grab a mic and wrack it
Make it copacetic
I train my mic
Restrain my mic
You watch too many movies
For real
You watch too many films
For real
You watch too many films
Too many films for real
You watch too many films
For real

For Real (traducción)

Ves demasiadas películas.
Demasiadas películas de verdad
Y algo más que te tomas demasiado en serio
Tu contrato discográfico
Un contrato discográfico paga las facturas
Alimenta a una familia
Tu perfil es demasiado grande
¿Cómo vas a ser una familia del crimen?
demasiadas peliculas
Verdadero
Ves demasiadas películas.
Verdadero
No me malinterpretes, sé que tienes armas
Y no tienes miedo de usarlos
Pero, ¿se está haciendo dinero con estas armas?
O vidas para perder
Ves demasiadas películas.
Cine, de verdad
Ves demasiadas películas.
Cine, de verdad
Algunas de esas personas tienen que vivir esa vida, de verdad.
No tengo que hacerlo, tengo un contrato discográfico
De verdad, escuchaste
Me enfrío y fumo hierba
¿Y qué hay de estos cantantes sexys, dioses del sexo?
Hablando de golpear a las chicas en un turno
Eres fantástica
eres súper esperma
Sí, soy un enemigo de los jugadores
Odio cuando los jugadores no pueden tomar su turno
Y cuando una compañía discográfica me deja
Ahí es cuando aprendo
No es real, es solo pasar el tiempo.
No es real, todo lo que hago es rimar
No es real, es solo pasar el tiempo.
Todo lo que hago, todo lo que hago es rimar
escuchaste, escuchaste
«Tú vas Romeo», dicen las chicas
Te ves alto en el video
Y la niña de color canta
Obtener dinero
Obtener dinero
Obtener dinero
Obtener dinero
Y nadie canta el blues
Todos cantan los verdes
Alguien dijo que no pierdas de vista el premio
Como pierdes el sueño
¿Quién soy yo para decir que sé que necesitas efectivo?
En esta carrera de cien yardas
Me mudé hace un tiempo
Y pasó por Nueva York
Regreso en un minuto
es mi turno de hablar
De verdad, escuchaste
De verdad, escuchaste
Puedo agarrar un micrófono y destrozarlo
Hazlo copacético
entreno mi micro
Restringir mi micrófono
Ves demasiadas películas.
Verdadero
Ves demasiadas películas.
Verdadero
Ves demasiadas películas.
Demasiadas películas de verdad
Ves demasiadas películas.
Verdadero