Traducción de la letra de la canción Slick 66 - Tricky

Slick 66 (original)

Once upon a time not long ago
When people wore pajamas and lived life slow
Lived a little boy he was misled
By another little boy and this is what he said:
«Me and you tonight are gonna make some cash
Robbin’old folks and makin’the dash.»
They did the job, money came with ease
But one couldn’t stop, it’s like he had a disease
He robbed another and another a sister and a brother
Tried to rob a man who was a duty undercover
The cop grabbed his arm, he started acting erratic
He said «Look kid, no need for static»
Punched him in his belly and he gave him a slap
But little did he know the little boy was strapped
The kid pulled out the gun, he said «Why'd ya hit me?»
The gun was hang right for the cop’s kidney
The cop got scared, the kid, he starts to figure
«I'll do years if I pull this trigger»
So he cold dashed and ran around the block
Radios it to another lady cop
He ran by a tree, there he saw the sister
A shot for the head, he shot back but he missed her
And due to expectations
He decided he’d head for the roadway stations
She was coming and he made a left
He was runnin’top speed till he was out of breath
He knocked an old man down and swore he killed him
Then he made his move to an abandoned building
He ran up the stairs up to the top floor
And guess who he saw?
Dave the dope fiend shootin’dope
Who don’t know the meaning of water nor soap
He said «Hurry, hurry up and run!»
The dope fiend brought back a spanking shotgun
He went outside but there was cops all over
He dipped into a car, a stolen Nova
He raced up the block doing 83
Crashed into a tree near a university
Escaped alive though the car was battered
Rat-a-tat-tatted and all the cops scattered
Ran out of bullets but still he had static
Grabbed a pregnant lady, got out the automatic
Pointed at her head and he said
«Cops back off or the honey here’s dead»
Deep in his heart he knew he was wrong
He let the lady go and he starts to run on Sirens sounded, he seemed astounded
Before long the little boy was surrounded
He dropped the gun, so went the glory
And this is the way I have to end my story
He was only seventeen, in a madman’s dream
The cops shot the kid, I still hear him scream
This ain’t funny so don’t ya dare laugh
Just another storye 'bout the wrong path
Straight and narrow while your soul gets cash
Goodnight

(traducción)

Érase una vez no hace mucho
Cuando la gente usaba pijamas y vivía la vida lenta
Vivió un niño pequeño que fue engañado
Por otro muchachito y esto es lo que dijo:
«Tú y yo esta noche vamos a ganar algo de dinero
Robando a los viejos y corriendo.»
Hicieron el trabajo, el dinero llegó con facilidad.
Pero uno no podía parar, es como si tuviera una enfermedad
A otro le robó y a otro una hermana y un hermano
Intenté robar a un hombre que estaba de servicio encubierto
El policía lo agarró del brazo, comenzó a actuar errático
Él dijo "Mira chico, no hay necesidad de estática"
Le dio un puñetazo en el vientre y le dio una bofetada
Pero no sabía que el niño estaba atado
El niño sacó el arma, dijo "¿Por qué me golpeaste?"
El arma estaba colgada justo para el riñón del policía.
El policía se asustó, el niño, comienza a darse cuenta
«Haré años si aprieto este gatillo»
Así que se apresuró y corrió alrededor de la cuadra
Se lo transmite por radio a otra mujer policía
Corrió junto a un árbol, allí vio a la hermana
Un tiro en la cabeza, él le devolvió el tiro pero la falló
Y debido a las expectativas
Decidió que se dirigiría a las estaciones de la carretera
Ella venía y él giró a la izquierda
Estaba corriendo a toda velocidad hasta que se quedó sin aliento
Derribó a un anciano y juró que lo mató
Luego hizo su mudanza a un edificio abandonado.
Subió corriendo las escaleras hasta el último piso
¿Y adivina a quién vio?
Dave, el drogadicto disparando droga
Que no conocen el significado de agua ni jabón
Dijo «¡Apúrate, apúrate y corre!»
El drogadicto trajo una escopeta de azotes
Salió pero había policías por todas partes.
Se metió en un coche, un Nova robado
Corrió hasta la cuadra haciendo 83
Se estrelló contra un árbol cerca de una universidad
Escapó con vida aunque el auto estaba maltratado.
Rat-a-tat-tatted y todos los policías dispersos
Se quedó sin balas pero aún tenía estática
Agarró a una mujer embarazada, sacó la automática
Apuntó a su cabeza y dijo
«Los policías retroceden o la miel aquí está muerta»
En lo profundo de su corazón sabía que estaba equivocado
Dejó ir a la señora y se echó a correr Sonaron las sirenas, parecía asombrado
En poco tiempo, el niño estaba rodeado
Dejó caer el arma, así se fue la gloria
Y esta es la forma en que tengo que terminar mi historia
Solo tenía diecisiete años, en el sueño de un loco
Los policías le dispararon al niño, todavía lo escucho gritar
Esto no es divertido, así que no te atrevas a reír
Solo otra historia sobre el camino equivocado
Recto y estrecho mientras tu alma obtiene efectivo
Buenas noches