Traducción de la letra de la canción Veronika - Tricky

Veronika (original)

If I had been on your mind on that day
Holding on to your thoughts, to your mind that way
You could’ve never jumped down in those arms
You could’ve never left my heart cold
If I had been on your mind on that day
Holding on to your thoughts, to your mind that way
You could’ve never jumped down in those arms
You could’ve never left my heart cold
Dead
Guilty now, here, there’s no mercy for you
I stand
Burning your image, your lies and your hands
You’re dead
I’m building a prayer for the memories
I can’t stand
Your life doesn’t bother me now
I’m discharged
I kill yourself
Just to feel good
And make my life
Better without your trace
You’re dead
Buried under this ground
If I had been on your mind on that day
Holding on to your thoughts, to your mind that way
You could’ve never jumped down in those arms
You could’ve never left my heart cold
If I had been on your mind on that day
Holding on to your thoughts, to your mind that way
You could’ve never jumped down in those arms
You could’ve never left my heart cold
Damned
But I feel the shame of the cheap life for this
I’m blessed
You kept on poisoning all of my days
And for this
Brutally choking so I bought a smile
From death
The other side of the coin of your demise
Was my life and I love
All my survival skills
I loved you, too
But you tried to kill me as well
Too bad
You didn’t give me respect
If I had been on your mind on that day
Holding on to your thoughts, to your mind that way
You could’ve never jumped down in those arms
You could’ve never left my heart cold
If I had been on your mind on that day
Holding on to your thoughts, to your mind that way
You could’ve never jumped down in those arms
You could’ve never left my heart cold

Veronika (traducción)

Si hubiera estado en tu mente ese día
Aferrándose a tus pensamientos, a tu mente de esa manera
Nunca podrías haber saltado en esos brazos
Nunca podrías haber dejado mi corazón frío
Si hubiera estado en tu mente ese día
Aferrándose a tus pensamientos, a tu mente de esa manera
Nunca podrías haber saltado en esos brazos
Nunca podrías haber dejado mi corazón frío
Muerto
Culpable ahora, aquí, no hay piedad para ti
Me paro
Quemando tu imagen, tus mentiras y tus manos
Estas muerto
Estoy construyendo una oración por los recuerdos
no puedo soportar
Tu vida no me molesta ahora
estoy dado de alta
yo te mato
solo para sentirme bien
y hacer mi vida
Mejor sin tu rastro
Estas muerto
Enterrado bajo este suelo
Si hubiera estado en tu mente ese día
Aferrándose a tus pensamientos, a tu mente de esa manera
Nunca podrías haber saltado en esos brazos
Nunca podrías haber dejado mi corazón frío
Si hubiera estado en tu mente ese día
Aferrándose a tus pensamientos, a tu mente de esa manera
Nunca podrías haber saltado en esos brazos
Nunca podrías haber dejado mi corazón frío
Maldito
Pero siento la vergüenza de la vida barata por esto
Estoy bendecido
Seguiste envenenando todos mis días
y por esto
Ahogado brutalmente, así que compré una sonrisa
Desde la muerte
La otra cara de la moneda de tu muerte
era mi vida y me encanta
Todas mis habilidades de supervivencia
Yo también te amaba
Pero trataste de matarme también
Demasiado
no me diste respeto
Si hubiera estado en tu mente ese día
Aferrándose a tus pensamientos, a tu mente de esa manera
Nunca podrías haber saltado en esos brazos
Nunca podrías haber dejado mi corazón frío
Si hubiera estado en tu mente ese día
Aferrándose a tus pensamientos, a tu mente de esa manera
Nunca podrías haber saltado en esos brazos
Nunca podrías haber dejado mi corazón frío