Traducción de la letra de la canción My Baby's Got A Gun - Triggerfinger

My Baby's Got A Gun (original)

She’s ready to shoot
She’ll weigh her best shot
She’s ready to shoot
Her neck feels hot
She wants it to be a one-hit
She wants that a lot
She’ll put a reason in her mind
It’s the only thing she’ll hear
She’ll put a reason in her mind
It’s the only thing she’ll hear
Build out of faith
To wash away the fear
The sweet, glazed glance
Of total madness in her eyes
The sweet, glazed glance
Of total madness in her own minds eye
It’s like she’s guarding some remote outpost
Of her sacred little empire in the sky
Ripping the seams off of acceptable human behavior
My baby’s got a gun, she’s going to use it for her savior
And in the main time my faith has left me
High up in the rafters
And in the main time my faith has left me
High up in the rafters
If there’s no mercy in this land
Why would it be there in the ever after?

(traducción)

ella está lista para disparar
Ella sopesará su mejor tiro
ella está lista para disparar
Su cuello se siente caliente
Ella quiere que sea un one-hit
ella quiere eso mucho
Ella pondrá una razón en su mente
Es lo único que escuchará.
Ella pondrá una razón en su mente
Es lo único que escuchará.
Construir desde la fe
Para lavar el miedo
La mirada dulce y glaseada
De locura total en sus ojos
La mirada dulce y glaseada
De locura total en el ojo de su propia mente
Es como si estuviera protegiendo un puesto avanzado remoto.
De su pequeño imperio sagrado en el cielo
Desgarrando las costuras del comportamiento humano aceptable
Mi bebé tiene un arma, la va a usar para su salvador
Y en el tiempo principal mi fe me ha dejado
En lo alto de las vigas
Y en el tiempo principal mi fe me ha dejado
En lo alto de las vigas
Si no hay piedad en esta tierra
¿Por qué estaría allí en siempre después?