Letras de Ностальгия - Трио «Меридиан», Микаэл Леонович Таривердиев

Ностальгия (original)

Я не знаю, как остальные,
но я чувствую жесточайшую
не по прошлому ностальгию —
ностальгию по настоящему.
Будто послушник хочет к господу,
ну, а доступ лишь к настоятелю —
так и я умоляю доступа
без посредников к настоящему.
Будто сделал я что-то чуждое,
или даже не я — другие.
Упаду на поляну — чувствую
по живой земле ностальгию.
Нас с тобой никто не расколет.
Но когда тебя обнимаю —
обнимаю с такой тоскою,
будто кто-то тебя отнимает.
Что прошло, то прошло.
Даже к лучшему.
Но прикусываю, как тайну,
ностальгию по-настоящему.
Что настанет.
Да не застану.
Я не знаю, как остальные,
но я чувствую жесточайшую
не по прошлому ностальгию —
ностальгию по настоящему.

(traducción)

no se como el resto
pero me siento el mas severo
no por la nostalgia del pasado -
nostalgia de verdad.
Como si un novicio quisiera ir al Señor,
bueno, el acceso es solo para el rector -
así que pido acceso
sin intermediarios al presente.
Es como si hubiera hecho algo diferente.
o incluso no yo - otros.
Caeré en el claro - siento
nostalgia de la tierra viva.
Nadie nos dividirá contigo.
Pero cuando te abrazo -
abrazo con tanto anhelo,
como si alguien te estuviera quitando.
Lo que ha pasado ha pasado.
Incluso para mejor.
Pero muerdo como un secreto
nostalgia de verdad.
que vendrá
Déjame no parar.
no se como el resto
pero me siento el mas severo
no por la nostalgia del pasado -
nostalgia de verdad.