Traducción de la letra de la canción Bible and a .44 - Trisha Yearwood, Patty Loveless

Bible and a .44 (original)

He had a Southern drawl like a red-bone hound
Every song he sang was my favorite sound
He’d be the last one off if the ship went down
Kinda man it feels good to be around
Kinda man it feels good to be around
Had hair as white as a cotton field
And he could spin you a story like a wagon wheel
Never went nowhere without a rod and reel
Lord I miss that man and I always will
I miss that man and I always will
He’d see through a lie like an old screen door
He taught me how to hunt and how to love the Lord
He carried a bible and a .44
And they just don’t make 'em like that no more
Said, «take what you’ve got and do the best you can
Best thing you’ll ever own is a piece of land»
Y’all he knew his like the back of his hand
He was something else, my old man
He was something else, my old man
He’d see through a lie like an old screen door
He taught me how to hunt and how to love the Lord
He carried a bible and a .44
And they just don’t make 'em like that no more
Saw him strum this thing every chance he could
And he left it to me like he said he would
If you ask me why it sounds so good
It’s 'cause I’m holdin' more than strings and wood
I’m holdin' more than strings and wood
He’d see through a lie like an old screen door
He taught me how to hunt and how to love the Lord
He carried a bible and a .44
And they just don’t make 'em like that no more
No they just don’t make 'em like that no more

(traducción)

Tenía un acento sureño como un sabueso de hueso rojo.
Cada canción que cantaba era mi sonido favorito
Sería el último en salir si el barco se hundiera
Un poco hombre, se siente bien estar cerca
Un poco hombre, se siente bien estar cerca
Tenía el pelo tan blanco como un campo de algodón
Y podría contarte una historia como una rueda de carreta
Nunca fui a ninguna parte sin una caña y un carrete
Señor, extraño a ese hombre y siempre lo haré.
Extraño a ese hombre y siempre lo haré
Vería a través de una mentira como una vieja puerta mosquitera
Me enseñó a cazar y a amar al Señor
Llevaba una biblia y una .44
Y simplemente ya no los hacen así
Dijo, "toma lo que tienes y haz lo mejor que puedas
Lo mejor que jamás tendrás es un pedazo de tierra»
Todos ustedes sabían que era como la palma de su mano
Era otra cosa mi viejo
Era otra cosa mi viejo
Vería a través de una mentira como una vieja puerta mosquitera
Me enseñó a cazar y a amar al Señor
Llevaba una biblia y una .44
Y simplemente ya no los hacen así
Lo vi tocar esta cosa cada vez que podía
Y me lo dejó como dijo que lo haría.
Si me preguntas por qué suena tan bien
Es porque estoy aguantando más que cuerdas y madera
Estoy aguantando más que cuerdas y madera
Vería a través de una mentira como una vieja puerta mosquitera
Me enseñó a cazar y a amar al Señor
Llevaba una biblia y una .44
Y simplemente ya no los hacen así
No, simplemente ya no los hacen así.