Traducción de la letra de la canción Вдовья печаль - Тролль Гнёт Ель

Вдовья печаль (original)

Я недавно овдовел — чуть от горя не поседел.
3 дня, 3 часа длилась бескрайняя скорбь моя.
Зато теперь мои дела — точно хмельна чаша полна.
Не бывает напрасных потерь — толпою дев окружен я теперь!
Ты вдовец, а я вдова!
Помнишь ты и помню я …
Как стемнеет, приходи,
Вспомним прошлые дела!
Ты вдова и я вдовец —
Двое родственных сердец.
Как стемнеет приходи же Ты в гости, наконец!!!
Я недавно овдовела — чуть от слез не почернела:
За 2 дня, за 2 часа восемь слез наплакала я.
Мне оставил мой муженек сруб, весь скарб, весь скот и весь фьорд.
Да и гнушаться вниманием мужчин
Нет теперь у меня причин.
Точно ягода в солнца лучах,
Я наливаюсь день ото дня.
Прошлой жизни мне вовсе не жаль,
Как ты прекрасна вдовья печаль!!!
Ты вдовец, а я вдова!
Помнишь ты и помню я …
Как стемнеет, приходи,
Вспомним прошлые дела!
Ты вдова и я вдовец —
Двое родственных сердец.
Как стемнеет приходи же Ты в гости, наконец!!!

Вдовья печаль (traducción)

Recientemente enviudé, casi me pongo gris por el dolor.
3 días, 3 horas duró mi pena sin fin.
Pero ahora mis asuntos son como una copa llena de borrachos.
No hay pérdidas innecesarias, ¡ahora estoy rodeado por una multitud de vírgenes!
¡Tú eres viudo y yo soy viuda!
Tu recuerdas y yo recuerdo...
Cuando oscurezca, ven
¡Recordemos el pasado!
Eres viuda y yo soy viudo -
Dos corazones afines.
Cuando oscurezca, ven a visitarnos, ¡por fin!
Recientemente enviudé, casi me volví negro por las lágrimas:
Durante 2 días, durante 2 horas, lloré ocho lágrimas.
Mi esposo me dejó una casa de troncos, todas las pertenencias, todo el ganado y todo el fiordo.
Sí, y evitar la atención de los hombres.
Ahora no tengo razon.
Como una baya en los rayos del sol,
Me sirvo día a día.
No siento pena por mi vida pasada.
Que hermosa eres, pena de viuda!!!
¡Tú eres viudo y yo soy viuda!
Tu recuerdas y yo recuerdo...
Cuando oscurezca, ven
¡Recordemos el pasado!
Eres viuda y yo soy viudo -
Dos corazones afines.
Cuando oscurezca, ven a visitarnos, ¡por fin!